"آخر دقيقة" - Translation from Arabic to French

• dernière minute
• dernier moment
• denière minute

Cela a entraîné des retards et l'annulation de dernière minute des observations prévues.
وأسفر ذلك عن عدة تأخيرات وإلغاءات في آخر دقيقة لعمليات المراقبة المقررة.

Un condiment est quelque chose que tu jettes sur un plat à la dernière minute;
التوابل هي شيء ترميه علي وجبة في آخر دقيقة إنه فكرة طارئة

Eh bien, si vous cherchez un cadeau de dernière minute, nous avons une chaussette de portable qui ne convient à aucun téléphone portable fabriqué après 2002.
حسنٌ، إذا كنت هنا من أجل هدية آخر دقيقة فلدينا حامل هاتف خلوي والذي لا يُناسب أي هاتف صُنع بعد 2002

Ils garderont Shada vivante comme preuve de vie de dernière minute.
سيبقوها حيّة في حالة آخر دقيقة اثبات على الحياة

Tu vois, Will, il ne faut jamais réviser au dernier moment.
هل ترى ؟ لا يمكنك الدراسة في آخر دقيقة

Les envois étaient redirigés ou annulés à la dernière minute.
الشـحنات تم تغييرها او نقلها في آخر دقيقة

Le Ministre éthiopien des affaires étrangères a dû annuler son vol à la dernière minute.
وكان على وزير الخارجية الإثيوبي أن يلغي رحلته في آخر دقيقة.

Les délégations sont aussi invitées à ne pas attendre la dernière minute pour prendre la parole sur un point de l'ordre du jour.
كما شجع الوفود على عدم الانتظار إلى آخر دقيقة للتكلم بشأن بنود جدول اﻷعمال.

Ils ont changé leur route à la dernière minute et ils n'ont pas mis à jour leur site internet.
حسنا، لابد أنهم غيروا طريقهم في آخر دقيقة و نسوا تحديث موقع الويب

C'est pourquoi il vous a envoyée à la dernière minute alors que c'est son affaire depuis le début.
لذلك هو ارسلك في آخر دقيقة بينما كانت هذه صفقته من اليوم الأول

Tu n'avais qu'à porter celle que j'avais déjà préparée au lieu de me faire bosser sur celle-ci à la dernière minute.
و لكن إن ارتديت الفستان الذي جهزته مسبقاً بدلاً من ان تجعليني اعمل على هذا في آخر دقيقة

Donc tu vas nous acheter avec 50 000$ parce que tu annules à la dernière minute ?
ستشترينا بـ50.000 دولار ؟ لأنّك تلغي الأمر في في آخر دقيقة

Mais à la dernière minute, je lui ai dit d'aller se faire foutre.
و لكن في آخر دقيقة قلت له أن يذهب للجحيم.

Ce que tu es en train de me dire c'est que si tu étais sur le point de te marier puis décidais à la dernière minute que tu ne voulais pas te marier à cette personne
ما تقولينه هو أنك اذا ما قررتِ الزواج ثم غيرتِ رأيك في آخر دقيقة

Il a annulé le service à la dernière minute.
هو كان لا بُدَّ أنْ يَلغي الخدمة آخر دقيقة.

Le mari cri sur tous les toits qu'il a passé toute la nuit au boulot à essayer de gérer une urgence de dernière minute.
يدّعي الزّوج أن كان يعمل طوال اللّيل في مكتبه محاولا الحصول على آخر دقيقة من المهلة

Tu vois, voila où on se retrouve... quand on réserve à la dernière minute.
أنظر، هذه أصناف المقاعد التي حصلت عليها عندما تحجز في آخر دقيقة

Tu apportes tout plein de changements à la dernière minute.
هل هذه بعض تعديلات آخر دقيقة التي تقوم بها

Dépêche-toi, aucune fille n'aime être invitée au dernier moment.
حسناً ،عليك أن تسرع ،لا أحد يفضل البحث عن فستان في آخر دقيقة

Naturellement, par mesure de sécurité le parcours sera décidé au dernier moment.
لأسباب أمنية، سوف يتم تحديد المسار في آخر دقيقة.