"آخر يوم لي" - Translation from Arabic to French

• mon dernier jour

Demain on fait la chasse aux robes et c'est mon dernier jour ici.
غدا نحن التسوق اللباس، وهذا هو آخر يوم لي هنا.

Je pensais que si... c'était mon dernier jour sur Terre, je devais au moins en profiter.
تراءى لي إن كان هذا آخر يوم لي على الأرض لربما عليّ الاستمتاع به

Parce que tu as à peine fais attention à moi pendant mon dernier jour de travail.
لأنك بالكاد اعترف لي في آخر يوم لي في العمل.

c'est mon dernier jour avec vous.
أريد أن أخبركم أن اليوم هو آخر يوم لي معكم

Je veux être réglo parce qu'aujourd'hui est mon dernier jour
سأبيق شرعياً لأن هذا آخر يوم لي هنا

Je souhaite que le jour avant qu'on m'ait arrêté, quelqu'un soit venu me dire que ça serait mon dernier jour d'homme libre.
اتمنى لو اخر يوم قبل اعتقالي ان احدهم اخبرني ان هذا سيكون آخر يوم لي ، للعيش كرجل حر

Ce fut mon dernier jour à G.D. et mon premier ici.
كان ذلك آخر يوم لي بالمؤسسة و أول يوم لي هنا

Vous avez vraiment essayé de m'aider pour mon dernier jour, et... pour ça, je ne sais pas comment vous remercier.
لقد حاولت حقاً مساعدتي في آخر يوم لي و لا أعرف كيف أشكرك على ذلك

Avec un peu de chance, c'est mon dernier jour dans la peau d'un civil.
مع حظ بسيط، اليوم سيكون آخر يوم لي كمواطن عادي

Je détesterai qu'il y ait une grosse histoire qui tombe mon dernier jour.
أنا أكره لقصة كبيرة لكسر في آخر يوم لي.

Ça pourrait être mon dernier jour.
هذا ربما سيكون آخر يوم لي هنا.

- Tu sais, c'est mon dernier jour ici. - Je peux te prêter de l'argent.
ما عدى كارل بينسون - تعلم يا مارك, هذا آخر يوم لي في البلدة -

mon dernier jour sur Terre et je suis coincé ici à jouer à la sage-femme pour ces Hippies !
آخر يوم لي على الأرض، و أنا عالق هنا و سألعب دور القابلة لزوجـة أحدهـم ! أقـتـلنـي

- Je suis content de te voir, c'est mon dernier jour.
نعم - سعيد لرؤيتك لأنه آخر يوم لي -

Aujourd'hui est mon dernier jour en tant qu'enseignant de musique.
اليوم هو آخر يوم لي كمدرسكمالموسيقي..

Aujourd'hui, c'était mon dernier jour d'école.
اليوم كان آخر يوم لي في المدرسة

Salut, c'est mon dernier jour. Qu'est-ce que vous avez d'autre pour moi ?
إنه آخر يوم لي ، ماذا تريدني أن أفعل ؟

J'ai du mal à le croire, c'est mon dernier jour à Sacré-Coeur.
لا أصدق أن اليوم هو آخر يوم لي في "القلب المقدّس"

Demain est mon dernier jour à Paris.
اليوم هو آخر يوم لي في "باريس" سأغادر للولايات المتحدة.

Excusez-moi. C'est mon dernier jour sur terre.
اعذروني, هذا آخر يوم لي على الأرض