"آسفة إذا" - Translation from Arabic to French

• désolée si
• désolé si

Je suis désolée si ce n'est pas assez bien pour toi.
حسناً, أنا آسفة إذا لم يكن هذا يكفي لك

Je suis désolée si vous êtes énervée pour votre petit bar, mais la loi est la loi.
أنا آسفة إذا كنتِ مستاءة بخصوص حانتكِ الصغيرة لكن القانون هو القانون

Je suis désolée si je t'ai blessée, mais je devais sauver ma peau.
أنا آسفة إذا تسببت لك بالألم ولكن كان علي إنقاذ رقبتي

Je suis désolée si c'est pas le moment, mais le monde ne tourne pas toujours autour de toi.
أنا آسفة إذا كان الوقيت سيئا ولكن العالم لا يدور حولكِ فقط

Et je suis vraiment désolé si je t'ai fait te sentir comme une figurante.
وأنا آسفة إذا جعلتكِ تشعرين أنكِ من الزائدين.

Je suis désolée, si je t'ai donné l'impression que tu devais agir ainsi.
أه، رباه أنا آسفة إذا جعلتك تشعر بأن عليك القيام ذلك

Je suis désolée si t'as eu l'impression que j'avais pas de temps pour toi.
وأنا آسفة إذا جعلتك تشعرين بأن ليس لدي وقت لك.

Monsieur, je voulais juste vous dire... je suis désolée si je vous ai blessé l'autre jour, quand je vous ai demandé de sortir de la salle des auteurs.
سيدي، أردت فقط أن أقول أنا آسفة إذا أذيت شعورك في ذلك اليوم عندما طلبت منك أن تبتعد عن غرفة الكتاب

Je suis désolée si ce n'était pas ce que tu voulais.
و أنا آسفة إذا لم يكن هذا ما أردته

M. Roach, je suis désolée si j'ai agi de manière déplacée.
سيد (روتش) أنا آسفة إذا كنت قد تعديت حدودي

désolée si je te réveille.
آسفة إذا قمت بإيقاظك

désolée si vous êtes jalouses, bitchies, mais toutes les filles ayant eu un Collier en Argent de Bréchet de Dinde Radwell a eu une bague de fiancailles pour Noël.
، آسفة إذا كُنتم تشعرون بالغيرة يا عاهرات ، لكن كل فتاة حصلت على " العُقد الفضي التركي لـ " رادويل

Je suis désolée si j'ai été impolie ce soir.
أنا آسفة إذا كنتُ وقحة الليلة.

Julia, je suis désolée si mon petit succès te donne l'impression que je t'ai pris quelque chose.
انظري.. جوليا.أنا آسفة إذا كان نجاحي الصغير... يشعرك بأني أخذت شيء منك

Je suis désolée si j'appelle à un mauvais moment.
أنا آسفة إذا اتصل بوقتٍ غير مناسب

Et je suis désolée si je ne bouge pas beaucoup.
وأنا آسفة إذا كنت لا أتحرك كثيرا

Je suis désolée si vous vous trouvez en difficulté, Monsieur.
أنا آسفة إذا كنت قد وقعت في ورطة سيدي

désolée si c'était très bizarre.
أنا آسفة إذا كان هذا غريب بالكامل

Je suis désolée si ma relation avec Tyler vous énerve.
أنا آسفة إذا كانت علاقتي بـ(تايلر) تزعجكما.

désolée si ma définition de l'amusement n'est pas de boire tout le temps.
{\pos(190,220)}آسفة إذا كان تعريفي للمرح {\pos(190,220)}.ليس الشراب طوال الوقت

désolé si ça ne convient pas à tes critères habituels.
أنا آسفة إذا كان هذا لا يلبي المعايير التى إعتدت عليها