"آسفة حقاً" - Translation from Arabic to French

• vraiment désolée
• navrée
• vraiment désolé
• sincèrement désolée

Et je suis vraiment désolée.
هذا الحوار بدأ باعتذاري لك وأنا آسفة حقاً

Je suis vraiment désolée de ne pas avoir répondu à tes messages, et j'ai cru aussi que tu étais un tueur en série.
انظر, أنا آسفة حقاً لأني لم ارد على رسائلك ولأني ظننت بأنك قاتل متسلسل ايضاً

Je suis vraiment désolée. Porte-t-il des lunettes ou des lentilles de contact ?
ـ أنا آسفة حقاً ـ هل يرتدي نظارات أم عدسات لاصقة؟

Et je suis navrée, mais Yvonne n'était qu'un dommage collatéral.
وانا آسفة حقاً لكن إيفٌان كانت مجرد من ضمن الاضرار الجانبية

Je suis vraiment désolé pour tout à l'heure.
انظري, أنا آسفة حقاً بشأن ما سبق

C'est Carrie et je suis vraiment désolée de ne pas t'avoir écouté
وأنا آسفة جداً بسبب عدم إستماعي لك أنا آسفة حقاً

J'en suis vraiment désolée mais ça m'effraie aussi.
وأنـا آسفة حقاً لهذا، لكن هذا يُخيفني أيضاً.

Je suis vraiment désolée pour l'autre soir.
آسفة حقاً حول طريقة إنتهاء الأمور تلك الليلة.

En fait, je ne suis pas vraiment désolée.
بعد إعادة النظر.. أظن أنني لستُ آسفة حقاً بشأنه.

Je suis vraiment désolée. Il a tendance à être obsédé.
أنا آسفة حقاً بشأن هذا إنه مهووس بعض الشيئ

Je suis vraiment désolée. Voulez-vous jouer à cache-cache ?
أنا آسفة حقاً هل تحبين لعبة الاختفاء والبحث

Je suis vraiment désolée si je vous ai offensé.
لذا, أنا آسفة حقاً إذا قمت بإهانتك

Je sais que tu as eu un aterissage brutal et je suis vraiment désolée.
أعلم أنه كان لديك القليل من الهبوط الصعب وأنا آسفة حقاً .

Pardon, je suis vraiment désolée.
أنا آسفة أنا آسفة حقاً لم أعنيها

Je suis vraiment désolée que tu ai été impliquée dans tout ça.
أنا آسفة حقاً لأنك تورطت بأي من هذا

Je suis vraiment désolée pour ton téléphone. Je peux...
... أنا آسفة حقاً بشأن هاتفك ، أستطيع أن

- Je suis vraiment désolée.
ـ أنا آسفة حقاً

Je sais que c'est dur, et je suis vraiment désolée.
أعلمُ أن هذا مؤلم, وأنا آسفة حقاً.

Je suis navrée, mais je n'avais pas le choix.
أنا آسفة حقاً, لكنني شعرت أنه لا يوجد خيار آخر

navrée pour ton travail. J'espère que tu arrangeras ça.
أنا آسفة حقاً, بشأن عملك, وأتمنى أن تكون قادراً على تسوية الأمر

Je suis vraiment désolé A propos de la nuit dernière.
أنا آسفة حقاً بشأن ليلة أمس.

Je suis sincèrement désolée.
إنني آسفة حقاً,