"آسفٌ" - Translation from Arabic to French

• désolé
• Pardon
• navré
• Désolée
• excuse
• Excuse-moi
• regrette
• sorry

Le temps était venu. Je suis désolé que le CNRI ne puisse pas rouvrir ses portes.
مع ذلك، أنا آسفٌ لأنّكِ وزملائك في البحوث الوطنية لن تفتحوا أبوابكم مجدّدًا.

Ecoutez, je... je suis désolé si je vous ai embarrassée.
انظري .. أنا آسفٌ لو أنّي تسببُ بإحراجكِ

Elles sont assez fraîches. désolé pour la glace collée au verre.
إنها باردة، آسفٌ على وجود الصقيع الملتصق بزجاج العلبة

"Je ne peux vivre dans la douleur. Je suis désolé."
..لا أستطيع التعايش مع الألم، أنا آسفٌ جداً

désolé d'avoir monopolisé l'attention. Tout le monde a le droit de faire du bruit.
آسفٌ لقدومي و سلبي لبريقك فكلّ رجلٍ يحتاج لخلق بريقه الخاصّ

désolé de t'entraîner là-dedans. Ça ne regarde que moi. C'est égoïste.
آسفٌ لجركِ إلى هذا الأمر كان عليَّ فعله وحيداً

Mec, c'était, genre, il y a 20 ans. J'ai été désolé d'apprendre ce qui se passait avec ta famille, Sam.
يا صاح كان هذا قبل 20 سنة. أنا آسفٌ جداً لسماعي ما حدث بشأن عائلتك سام.

désolé de vous interrompre, Monsieur, mais nous avons un problème.
آسفٌ على المقاطعة سيّدي، لكّن لدينا وضع حساس.

Je suis désolé que vous ayez dû entendre de telles horreurs.
أنا آسفٌ فقط أنك إضطررتِ للإستماع لمثل تلك الفظائع

Je suis désolé de vous décevoir.
آسفٌ لتخييب ظنّك يا سيدتي لكن لو كنت مكانك

Tu vas être le premier repas de ton frère. Bébé, je suis tellement désolé...
سوف تكون الوجبة الأولى لأخيك أنا آسفٌ جدًا يا عزيزتي

désolé, partenaire. Je sais combien vous l'aimez, mais là vous allez.
آسفٌ يا صديقي، أعلمُ أنك كنتَ تعشقه ولكنها سُنّةُ الحياة

désolé, je ne fais pas de transports privés.
آسفٌ, ولكنَّني لا أعقدُ صفقاتٍ خاصة. والآن إن سمحتَ لي

Je suis désolé que les choses en arrivent là, mais tu ne voulais pas écouter.
أنا آسفٌ جداً لأن الوضع انقلب بهذا الشكل ولكنك لم تسمع كلامي فحسب

Je suis vraiment désolé de t'avoir jetée à travers la pièce et de t'avoir insultée de menteuse.
آسفٌ لأنّي رميتك عبر الغرفة ودعوتك بالكاذب

désolé d'interrompre votre discussion, mais vous êtes pompier ?
أنا آسفٌ لمقاطعتي حديثكما ولكن هل أنتَ إطفائيٌّ؟

Je suis désolé, ma grande. Je t'aime. Je sais.
أنا آسفٌ جدًا يا صغيرتي أنا أحبك أنا أعلم

Je suis désolé, y a-t-il un problème, Docteur?
مخولةٌ لك أنا آسفٌ هل من مشكلةٍ أيتها الطبيبة؟

Pardon de ne pas être d'un grand secours.
إنّي آسفٌ لأنّه لا يوجد منّي فائدة في هذا النّوع من الأشياءِ.

Les enfants, navré de vous infliger ça, mais votre père n'est pas en état de venir.
آسفٌ لأنك سترون هذا يا أولاد ولكني أظن أن والدكم غير جدير بأن يحضُر الجنازة

Désolée d'avoir demandé.
أنا آسفٌ لأنَّني سألتكـِ في المقامِ الأول

Père Mukada, je m'excuse pour ce que vous avez vu.
انظُر، أيها الأب موكادا أنا آسفٌ بشأنِ ما رأَيتْ

Excuse-moi, je rigolais juste. C'est drôle.
أنا آسفٌ يا رجل، لقد كنتُ أضحكُ وحسب، أعني إنّه أمرٌ مضحك

Je sais. Je regrette vraiment de ne pas tenir parole.
أعلم، وأنا آسفٌ حقًا لأني لم أُحافظ على وعدي.

I'm so sorry. So sorry.
انا آسفٌ جداً ، انا آسف