"آسف حقاً" - Translation from Arabic to French

• vraiment désolé
• vraiment navré
• vraiment désolée
• suis désolé
• suis vraiment
• sincèrement désolé

Je suis vraiment désolé, chérie. On aurait du parler de ça.
أنا آسف حقاً عزيزتي علينا التحدث بشأن هذا الأمر

Marge, je sais que je suis en retard, mais je suis vraiment désolé.
للتأكيد أنا أعلم بإنني متأخر ولكنني آسف حقاً

Je suis vraiment désolé, mon enfant, mais c'est inévitable.
انا آسف حقاً يا صغيرتي لكن لا يمكن الهروب من الامر او تجنبه

Je suis vraiment désolé pour toute cette confusion.
يا رفاق، أنّي آسف حقاً حيال كل هذه الفوضى، لكن أستمعوا إليّ، رجاءً،

Je suis vraiment désolé pour mon ami.
أعذريني سيدتي . أنا آسف حقاً حول صديقي هنا

Je suis vraiment désolé pour la confusion, mais on a aucun interêt à acheter de la cocaïne.
أنا آسف حقاً لأي سوء فهم لكن ليس لدي أي اهتمام في شراء الكوكايين

- Me frappe pas. Je suis vraiment désolé.
لا تضربني، من فضلك لا تضربني أنا آسف، أنا آسف حقاً

Je suis vraiment désolé de ne pas t'avoir raccompagnée l'autre soir.
أنا آسف حقاً لأنني لم أوصلكِ إلى المنزل الليلة الماضية.

Non, je suis vraiment désolé d'avoir oublié qu'on ne devait jamais parlé de sentiments.
لا, أنا آسف حقاً ان كنت قد نسيت بأننا ليس من حقنا بأن نتحدث عن مشاعرنا أبداً

Moi aussi, je suis vraiment désolé, mon pote.
إنني في غاية الأشف أنا أيضاً يا رفيق إنني آسف حقاً

Je veux que vous sachiez que je suis vraiment désolé.
أريدكما أن تعرفا كم أنا آسف حقاً على كل ما حدث

Je suis vraiment désolé que papa n'ai jamais eu les couilles de l'admettre avant que le vieux bâtard passe l'arme à gauche.
أنا آسف حقاً أن أبي لمْ تكن لديه الجرأة أبداً للإعتراف بك قبل أن يطردك الوغد العجوز.

- Je suis vraiment désolé de te piéger comme ça, mais je ne voulais pas vraiment appeler, et tu es la seule personne que je connaisse qui est un agent de la Division Fringe.
أنا آسف حقاً لحضوري هكذا لكني لم أرد ، أن أتصل بالخط الساخن وأنت الشخص الوحيد الذي يعمل كعميل قسم الهامشية

Dites-lui que je suis vraiment désolé. Et si elle ne veut pas m'épouser je comprendrai
أخبريها أني آسف حقاً ، ولو أنها لاتريد أن تتزوجني بعد الأن ، أتفهم هذا

J'ai peur d'avoir fait chou blanc. Je suis vraiment désolé.
أخشى أني لا أحمل أنباء سارّة آسف حقاً

Pour t'avoir fait entendre de telles méchancetés, pour t'avoir causé autant de peine, je suis vraiment désolé.
لجعلكِ تستمعين لكلمات سيئة، للتسبب فى جرحكِ بشده، أنا آسف حقاً.

Je suis vraiment désolé de ce qui arrive à votre mariage, mais ce n'est pas un dîner qui va le sauver.
اسمع، أنا آسف حقاً بشأن أيّاً كان ما يحدث في زواجك، لكني لا أظن أن العشاء سينقذ ذلك الزواج

Je suis vraiment navré d'être celui qui vous annonce... que votre fille est morte.
أنا آسف حقاً كوني من سأخبرك بهذا الأمر لكن إبنتك قد ماتت

vraiment désolée d'avoir foutu la merde.
أنا آسف حقاً إذا جعلت الناس في ورطة

Je suis désolé, vraiment, mais les Anges peuvent que te tuer.
أنا آسف، آسف حقاً لكن الملائكة يمكنها قتلكِ فحسب

Je suis sincèrement désolé, mais Malchus a agi à mon insu.
أنا آسف حقاً من أجل ماحدث "لكن يجب أن تصدقني "مالكس تصرف بدون معرفتي