"آسف حيال" - Translation from Arabic to French

• Désolé pour
• désolé à propos de
• en suis désolé

Je suis Désolé pour ton père. J'en prends la responsabilité.
آسف حيال والدكِ أنا أتقبل مسئوليتي عن هذا

Je suis Désolé pour ce type, mais j'ai rien à dire.
أنا آسف حيال مقتله لكن ليس لديّ شيء أقوله

Il est Désolé pour le chien et t'envoie ce cadeau.
إنه آسف حيال الكلب لذا إبتاع لك هذه الهديه.

Je suis Désolé pour ce que j'ai dit. Ma vie ne serait pas plus agréable sans toi.
أنا آسف حيال ما قلته بالسابق لَن تكن حياتي أفضل حالاً مِن دونك.

Je suis désolé à propos de tout ça.
آسف حيال كل هذا

Ecoute, je suis Désolé pour tout ça. C'est juste que ... c'était la folie aujourd'hui au bureau. Ouais.
أنصت, أنا آسف حيال كل هذا, لقد كان الأمر جنونياً بعض الشييء في المكتب اليوم.

Désolé pour ça Capitaine, vous nous amenez à bon port et nous ferons notre part du boulot.
آسف حيال هذا يا قبطان، فقط أوصلنا لمحطتنا وسنقوم بعملنا بأنفسنا

Je suis désolé, pour l'autre soir. Je ne la contrôle pas.
أخبرتك أنني آسف حيال تلك الليلة ولكني لا أسيطر عليها

Désolé pour vos hommes, Chuck, mais ils ont décidé de faire l'amour, pas la guerre.
آسف حيال رجالك ولكنهم قرروا أن يمارسوا الحب

Immédiatement. Désolé pour le déjeuner. Je dois filer.
وفي الحال، آسف حيال الغداء، عليّ الذهاب

Je suis Désolé pour ça.
أنا آسف حيال هذا.

Désolé pour l'église, Chapel.
آسف حيال ما حدث في الكنيسة يا تشابل.

Et je suis Désolé pour mon langage impoli.
و أنا آسف حيال لساني الغير متحضر

Je suis Désolé pour tout... mon attitude, mon manque d'intérêt pour le sexe.
آسف حيال كل شيء، تصرفاتي وقلة رغبتي بالمضاجعة...

Désolé pour la dernière fois. Devrait mieux partir maintenant.
آسف حيال آخر مرة يجب أن أؤدي أفضل الآن

Désolé pour le cadenas du bar.
آسف حيال ذلك القفل في غرفة الكحوليات

Désolé pour hier soir.
آسف حيال ما حصل ليلة الأمس

Je suis Désolé pour la confusion.
آسف حيال الارتباك.

Maintenant... Oh, Désolé pour la chaise.
..آسف حيال الكرسي, إنه

Je pense que j'ai surpris un moment entre toi et Paige au garage, et, désolé à propos de ça.
أعتقد أنّي قاطعتُ لحظة بينك أنت و(بايج) في المرآب، وإنّي آسف حيال ذلك.

Elle te comprend d'une façon dont nous ne t'avons jamais compris. Et j'en suis désolé aussi.
انها تفهمك أكثر مما تفهمك عائلتك , و أنا آسف حيال هذا