"آسف لأنني" - Translation from Arabic to French

• désolé d'avoir
• Désolé de
• Désolé d'être
• Pardon d'avoir
• suis désolé
• Désolé je
• excuse d'avoir

Écoute, amigo. Je suis désolé d'avoir donné 2 étoiles au resto de tes parents
أنظر، يا صاح أنا آسف لأنني أعطيت مطعم والديك نجمتين فقط

Je suis désolé d'avoir été si froid quand tu as été blessée.
أنا آسف لأنني كنت بارد المشاعر عندما أصبت.

Traîner ensemble, ça me manque. désolé d'avoir pété les plombs.
أنا أفتقد تسكع معك فعلاً آسف لأنني أصبحت مجنوناً قليلاً.

Ouais, eh bien, je suis Désolé de pas être un pro de l'évasion comme toi, papa.
أجل ، حسناً ، أنا آسف لأنني لم أكن مخادعاً مثلك يا أبي

Je suis Désolé d'être parti sans aucune explication.
أنا آسف لأنني تعجلتُ بهذه الطريقة، بدون أي إيضاح.

Pardon d'avoir voulu te changer. Je ne te comprenais pas.
آسف لأنني حاولت أن أغيَرك أنا لم أفهم

Ok, je suis désolé J'ai critiqué ta tunique short, ok?
اسمعي، أنا آسف لأنني سفهت من ثيابك، حسناً؟

- Mon vieux, je veux que tu saches, si jamais on ne s'en sort pas, que je suis désolé d'avoir failli te tuer en formation.
يا رجل، أريدك أن تعرف فحسب إن لم ننجح في الخروج من هنا أنا آسف لأنني كنت على وشك قتلك بالتمرين

Je suis désolé d'avoir fui la table. Je le referai plus.
آسف لأنني هربت من عند الطاولة، لن أكررها

Je suis désolé d'avoir traité ce con de Choksi.
أنا آسف لأنني ناديت ذاك الغبي شوكسي بالحمار

Et je suis désolé d'avoir annulé le mariage et je veux que tu reviennes.
وأنا آسف لأنني ألغيت الزفاف وأريدكِ تعودي.

Boo-uh ! Écoutes, je suis désolé d'avoir crier sur toi. La vérité c'est, que tu as raison.
اسمعي أنا آسف لأنني صرخت في وجهك والحقيقة هي أنكِ مُحقة

Je suis désolé d'avoir frappé mon propriétaire, mais je ne vais pas récupérer ma caution pour autant.
أنا آسف لأنني لكمت مالك منزلي و لكنني لن أحصل على مبلغ التأمين

désolé d'avoir gâché votre exposé. J'attendais ça avec impatience.
آسف لأنني أفسدت محاضرتكما لقد كنت أنتظرها بفارغ الصبر

Je suis désolé d'avoir essayé de te séduire sous un faux prétexte.
أنا آسف لأنني حاولت التوددّ إليــكِ تحت طائلة الادعاء الكــاذب

désolé d'avoir été absent si longtemps. Je me remets tout de suite au travail
مرحباً، آسف لأنني غبت طويلا، سأعود للعمل مباشرة.

Je suis Désolé de ne pas avoir pu t'offrir la vie que tu voulais.
اسمعي، آسف لأنني لم أمنحك نوع الحياة التي أردتيها، حسناً ؟

Je suis Désolé de vous avoir frappé avec un maillet.
أنا جداً جداُ آسف لأنني ضربتك بالمطرقة, حسناً؟

Désolé de ne pas avoir trouvé ce démon avec mes recherches.
أنا آسف لأنني لم أتعرف علي الشيطان في أبحاثي

- Désolé d'être en retard. J'espère que vous avez passé une nuit reposante.
آسف لأنني تأخرت آمل أن تكوني أمضيت ليلة مريحة

Pardon d'avoir oublié ton nom au Dobler's.
آسف لأنني لم أتذكر إسمك في دوبلرز

Désolé, désolé, Désolé je suis en retard. Désolé, désolé, Désolé je suis en retard. Désolé je suis en retard.
آسف لأنني تأخرت آسف، آسف، تأخرت، آسف، تأخرت

Je m'excuse d'avoir viré ton non-copain de la voiture.
حسنا انا آسف لأنني سحبت هذا الذي هو ليس صديقك من سيارته