"آصرة" - Translation from Arabic to French

Leur intention était de proclamer le caractère intrinsèquement personnel de toute œuvre de l'esprit et, en conséquence, le lien durable entre un créateur et sa création.
وتمثلت نيتهم في تأكيد الطابع الشخصي الصرف لكل إنتاج ينتجه العقل البشري وما يستتبع ذلك من آصرة دائمة بين المنتج وإنتاجه.

Deux victimes, sans aucune connexion. Deux accidents, sans aucun rapport.
لا آصرة بين كلا الضحيتين، ولا صلة إطلاقًا بين كلا الحادثتين.

Je n'ai aucun lien avec qui ou quoi que ce soit du monde réel
لا آصرة لي بأيّ أحد أو أيّ شيء بالعالم الحقيقيّ.

L'océan revêt une importance considérable pour les pays du Forum du Pacifique Sud, qui partagent tous un lien commun qui est évidemment l'océan Pacifique.
ويتسم المحيط بأهمية فائقة بالنسبة لبلدان محفل جنوب المحيط الهادئ، التي تجمعها كلها آصرة مشتركة هي بطبيعة الحال المحيط الهادئ.

Leur intention était de proclamer le caractère intrinsèquement personnel de toute œuvre de l'esprit et, en conséquence, le lien durable entre un créateur et sa création.
وتمثلت نيتهم في تأكيد الطابع الشخصي الصرف لكل عمل ينتجـه العقـل الـبشري وما يستتبع ذلك من آصرة دائمة بين المنتج وإنتاجه.