"آفي" - Translation from Arabic to French

• Avi
• Affi
• Ave
• Avie
• Afi

D'après un article de presse publié par Avi Gamol, le plus vaste projet d'agrandissement de colonie porte sur 100 logements dans la colonie de Katzrin.
حسب تقرير صحفي نشره آفي جمول، تشمل أكبر خطة توسيع للاستيطان بإضافة ١٠٠ وحدة سكنية إلى مستوطنة كنسرين.

Tu disais que les choses ne changeaient pas entre amis, Avi.
لقد كنت تقول بأن الامور لا تتغير بين الاصدقاء يا آفي

Le commissaire de police Avi Cohen, qui témoignait pour la défense, a déclaré que le défendeur avait besoin de ce couteau pour se défendre parce que sa vie avait été menacée par des extrémistes palestiniens.
وأعلن قائد الشرطة، آفي كوهين، الذي أدلى بشهادة لصالح الدفاع، أن المتهم كان بحاجة إلى السكين للدفاع عن نفسه بعد أن تعرض للتهديد من جانب متطرفين فلسطينيين.

Le Président du parti, M. Affi N'Guessan, a engagé ses partisans à faire obstacle aux activités des tribunaux itinérants < < par tous les moyens > > , arguant que la loi ne les autorisait pas à délivrer des certificats de nationalité.
ودعا رئيس الحزب، آفي نغويسان، أتباعه إلى التصدي لعمليات المحاكم المتنقلة " بكافة الوسائل " ، مدعيا أن إصدار تلك المحاكم لشهادات الجنسية أمر مخالف للقانون.

Marisa Ave Maria Ventura... on aura encore l'occasion d'essayer un machin à 5 000 $ ?
"ماريسا آفي ماريا فنتورا"... متى سنجرب فستاناً... ثمنه 5 آلاف دولار؟

Hertzfeld. Il joue à l'ordinateur avec Avie Tevanian.
(هيرتزفيلد)، إنه يلعب على الحاسوب برفقة (آفي تيفانيان) خلف الكواليس.

Le Président du Conseil, Avi Za'ira, a déclaré que les chiffres fournis par les conseils locaux du Golan et le Ministère du logement donnaient à penser que 6 % seulement des appartements étaient vides.
وأفاد رئيس المجلس، آفي زاعيرا، أن اﻷرقام المقدمة من المجالس المحلية بالجولان ووزارة السكن تشير الى أن ٦ في المائة فقط من الشقق شاغرة.

Toujours dans la journée de dimanche, des tueurs palestiniens liés au Fatah ont revendiqué l'incident qui a coûté la vie à Avi Wolanski et à sa femme enceinte, Avital, tués par balles dans leur voiture près de la communauté d'Eli.
ويوم الأحد أيضا، أعلن مسلحون فلسطينيون مرتبطون بمنظمة فتح مسؤوليتهم عن إطلاق النار الذي أودى بحياة آفي ولنسكي وزوجته أفيتال الحامل عندما كانا يمران بسيارتهما بالقرب من مستوطنة إلاي.

Le 4 avril, des tireurs palestiniens embusqués ont tiré sur le convoi du Ministre israélien de la sécurité intérieure, Avi Dichter, lors d'une visite de Kibboutz Nir Am, près de Sderot.
وفي 4 نيسان/أبريل، أطلق قناصون فلسطينيون النار على موكب وزير الأمن الداخلي الإسرائيلي، آفي ديختر، خلال جولة كان يقوم بها في كيبوتس نيرعام، بالقرب من سديروت.

Elle a été prise quatre ans plus tôt par un agent appelé Avi Lebov.
" تم إلتقاطها منذ أربعة سنوات مضت بواسطة عميل يُدعى " آفي ليبوف

On n'avait qu'Avi Golan.
آفي غولين " كان كل ما لديه " - هل أستطيع إستدعائه ؟

Mr Fisch était loin de l'endroit où Avi Golan s'est fait tuer.
سيد " فيستش " لم تكن قريباً " من موقع مقتل " آفي غولين

Danny Fisch a saigné sur le lieu du crime d'Avi Golan.
وجدت دماء " داني " على " مسرح جريمة " آفي غولين

Je souhaitais qu'Avi soit avec vous. - Au cas où.
أردت أن يكون (آفي) برفقتكم تحسباً للأمر فقط

Tu restes debout toute la nuit si je dors chez Avi !
انك تظل صاحيا طوال الليل! اذا نمت انا عند آفي

Mais, tu sais, Avi n'a jamais été dans cette relation.
-لكن انت تعلم أن آفي لم يكن مهتما بتلك العلاقة قط

Beit Issie Shapiro - Amutat Avi
بيت إيسي - شابيرو - أموتات آفي

Il s'est aussi entretenu avec Pascal Affi N'Guessan, ancien Premier Ministre et Secrétaire général du Front populaire ivoirien (FPI), récemment mis en liberté provisoire, ainsi que le Secrétaire général du Rassemblement des républicains de Côte d'Ivoire (RDR).
8- وتحدث الخبير المستقل مع باسكال آفي نغيسان، رئيس الوزراء السابق والأمين العام للجبهة الشعبية الإيفوارية الذي شمله في الفترة الأخيرة قرار بالإفراج المؤقت، ومع الأمين العام لحزب تجمُّع الجمهوريين في كوت ديفوار.

74. À Bouna, où l'Expert s'est rendu pour la première fois, il s'est entretenu avec 21 détenus, parmi lesquels Pascal Affi N'Guessan, ancien Premier Ministre, Moïse Lida Kouassi, ancien ministre de la défense récemment extradé du Togo, et Michel Gbagbo, fils de l'ancien président Gbagbo.
74- والتقى الخبير في بونا، التي زارها للمرة الأولى، 21 محتجزاً بينهم باسكال آفي نغيسان، رئيس الوزراء السابق، وموييز ليدا كواسي، وزير الدفاع السابق الذي رُحِّل مؤخراً من توغو، وميشيل غباغبو، ابن الرئيس السابق غباغبو.

Pendant que la chorale chante "Ave Maria", c'est ça ?
-ويغني أغنية آفي ماريا؟

Voilà comment. Avie Tevanian, notre concepteur en chef, a écrit un programme de démo.
هذا هو الأمر، (آفي تيفانين) هو كبير ًمصممي برامجنا وقد كتب برنامجا تجريبيا.

:: Attiso Afi Jacqueline, Magistrate.
أتيسو آفي جاكلين، قاضية.