"آلاسكا" - Translation from Arabic to French

• Alaska

Le droit spécial des autochtones de continuer à chasser et à pêcher était l'un des problèmes les plus controversés en Alaska aujourd'hui.
وقالوا إن حق الأهالي الأصليين الخاص في مواصلة صيد الحيوان والأسماك هو أكثر القضايا مثاراً للخلاف في آلاسكا اليوم.

Porto Rico n'est pas plus une colonie que ne le sont l'Alaska ou Hawaï.
فليست بورتوريكو مستعمرة شأنها في ذلك شأن آلاسكا وهاواي.

Les gisements situés en Alaska, au Canada et dans la mer du Nord sont traditionnellement considérés comme les plus coûteux à exploiter.
وقد جرى العرف على أن استغلال حقول النفط في آلاسكا وكندا وبحر الشمال يعد بالغ التكلفة.

Oh, en parlant de ça, je vais peut-être devoir aller en Alaska en Automne pour le boulot.
اوه,بالحديث عن هذا ربما أذهب الى آلاسكا فى الخريف للعمل

Il y a 50 ans, des scientifiques ont découvert des victimes de la pandémie de 1918 dans le permafrost en Alaska.
لقد قام العلماء منذ 50 عاما بنبش قبور ضحايا 1918 وباء عام من آلاسكا المتجمدة

L'Alaska est par là, le Japon droit devant, et l'Australie quelque part à gauche.
آلاسكا ، في هذا الاتجاه ، اليابان في الجهة الأمامية و أستراليا في مكان ما جهة اليسار

Venant de très loin comme d'Alaska et Hawaii, pour s'affronter sans merci durant les deux prochains jours.
يسافرون من مسافات طويلة كما بين آلاسكا وهاواي لقد أتوا هنا لكي يتنافسوا على مدار الايام المرهقة المقبلة

L'Agence des projets de recherche les a envoyés en Alaska il y a 1 an pour forer les glaces arctiques.
لقد تم ارسالهم الى آلاسكا من قبل وكالة مشاريع البحث منذ عام للحفر في القطب الشمالي المتجمد

Il ne voulait pas que ses parents et sa copine s'inquiétent, donc il a menti en disant qu'il allait en Alaska dans un endroit où il serait injoignable.
لا يريد لوالديه و صديقته أن يقلقوا ، لذلك كذب و قال بأنه ذاهب إلى آلاسكا حيث سيجني ثروة

El Niño a provoqué des tempêtes de neige dans le golfe d'Alaska.
الموج نينو الناجم عن عواصف الشتاء موجود الآن في خليج آلاسكا

une image en fausses-couleurs indique la glace en bleu du glacier "Malaspina" en "Alaska".
صورة ملوّنة تُظهر جليد مالاسبينا الأزرق في آلاسكا

Un 747 les emmènera en Alaska, où elles seront relâchées.
سيحلّقان في حوض خاص 747 إلى آلاسكا ويطلق سراحهما هناك.

L'une de nos consultations à ce titre a eu lieu sur des terres tribales en Arizona, la consultation au Nouveau-Mexique a visé les questions touchant aux Amérindiens et autochtones d'Alaska, et des représentants tribaux ont participé à d'autres consultations.
وقد استضافت أريزونا على أرض القبائل إحدى مشاورات الاستعراض الدوري الشامل التي قمنا بها، وتناولت مشاورات نيو مكسيكو هنود أمريكا وقضايا سكان آلاسكا الأصليين، وشملت مشاورات أخرى ممثلين للقبائل.

Les États-Unis reconnaissent également leurs erreurs passées et promesses non tenues dans les relations du Gouvernement fédéral avec les Amérindiens et les autochtones d'Alaska, et admettent la nécessité urgente d'un changement.
وتعترف الولايات المتحدة أيضاً بالأخطاء الماضية والوعود التي لم تتحقق في علاقة الحكومة الاتحادية بهنود أمريكا وسكان آلاسكا الأصليين وتُقر بالحاجة إلى تغيير سريع.

En mars, le Président a promulgué d'importantes dispositions en matière de santé pour les Amérindiens et autochtones d'Alaska.
وفي آذار/مارس وقَّع الرئيس على أحكام هامة في مجال الصحة لتصبح قانوناً فيما يتعلق بهنود أمريكا وسكان آلاسكا الأصليين.

Fabriqué par la société Boeing Satellite Systems à partir de sa station GO1HP, il dispose de 48 réémetteurs actifs et sert de relais pour transmettre des émissions de télévision numérique; il transmet également des données et assure des services Internet pour l'Amérique centrale et l'Amérique du Nord, y compris l'Alaska et les Îles Hawaii.
ويستخدم الساتل لترحيل البرامج التلفزيونية الرقمية وارسال البيانات وتوفير خدمات الانترنت في منطقتي أمريكا الوسطى والشمالية، بما في ذلك آلاسكا وجزر هاواي.

J'aurais dû préciser qu'il vit en Alaska.
أظن أنني كان يجب أن أذكر أن أبي يعيش في "آلاسكا".

Quelle compagnie fait passer tous ses avions par Nome, Alaska ?
أي خطوط طيران توجه كل رحلاتها عبر " نوم آلاسكا " ؟

Voici le glacier "Columbia" en Alaska.
هذه جبال كولومبيا الجليديّة في آلاسكا

En dépit des traditions populaires, il n'y a aucun lieu aux États-Unis, en Alaska ou à Hawaï, à partir duquel on peut creuser jusqu'en Chine, en traversant le centre de la Terre.
بالرغم من المعلومة العامة، ليس هناك مكان في الولايات المتحدة، آلاسكا أو هاواي حيث يمكن أن تحفر مباشرة لمركز الأرض و تخرج من الناحية الأخرى في الصين