"آلستون" - Translation from Arabic to French

• Alston

Rapport du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, M. Philip Alston
تقرير المقرر الخاص المعني بحالات الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً، فيليب آلستون

Rapport du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, Philip Alston*
تقرير المقرر الخاص المعني بحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً، فيليب آلستون*

... Walt Alston, le manager des Dodgers, refuse de paniquer...
والت آلستون" مدير فريق "دوجرز" واجه الخوف"

j) Rapport du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, M. Philip Alston (A/HRC/4/20 et Add.1 et 2);
(ي) تقرير المقرر الخاص المعني بحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً، السيد فيليب آلستون A/HRC/4/20) وAdd.1 وAdd.2)؛

J'ai l'honneur de vous faire tenir cijoint les observations officielles du Gouvernement libanais au sujet du rapport conjoint (contenu dans le document A/HRC/2/7) de MM. Phillip Alston, Paul Hunt et Miloon Kothari, Rapporteurs spéciaux, et de M. Walter Kälin, Représentant du Secrétaire général, qui ont séjourné au Liban du 7 au 10 septembre 2006.
أتشرف بأن أحيل إليكم الملاحظات الرسمية لحكومة لبنان على التقرير المشترك، الوارد في الوثيقة A/HRC/2/7، المقدم من المقررين الخاصين فيليب آلستون وبول هنت وميلون كوثاري والممثل الخاص للأمين العام والتر كالين، الذين زاروا لبنان في الفترة من 7 إلى 10 أيلول/سبتمبر 2006.

Cette réunion a été coprésidée par M. Philip Alston (Président de la réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme) et M. Mariño Menéndez.
واشترك في رئاسة الاجتماع فيليب آلستون (رئيس اجتماع المقررين الممثلين/الخاصين والخبراء ورؤساء الأفرقة العاملة للإجراءات الخاصة التابعة للجنة حقوق الإنسان) والسيد مارينيو مينينديس.

" The Sources of Human Rights Law: Custom, Jus Cogens, General Principles " (together with Philip Alston), 17 The Australian Yearbook of International Law (1992), p. 82 à 108.
" The Sources of Human Rights Law: Custim, Jus Cogens, General Principles " )مع فيليب آلستون(، 17 The Australian Yearbook of International Law (1992), pages 82-108.

Philip Alston (Australie)*
فيليب آلستون )استراليا(*

Pour la période 20052006, il a été décidé que le Comité de coordination serait composé des personnes suivantes: M. Philip Alston (Président de la réunion annuelle), Mme Sigma Huda (Rapporteuse de la réunion annuelle), M. Ghanim Alnajjar, M. Rodolfo Stavenhagen et Mme Leila Zerrougui.
واتُفِق على أن يكون تشكيل لجنة التنسيق للفترة 2005-2006 على النحو التالي: السيد فيليب آلستون (رئيس الاجتماع السنوي)، والسيدة سيغما هدى (مقررة الاجتماع السنوي)، والسيد غانم النجار، والسيد رودولفو ستافنهاغن، والسيدة ليلى زروقي.

Philip ALSTON*
فيليب آلستون*

Dans son communiqué de presse faisant suite à sa visite aux États-Unis d'Amérique en juin 2008, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions sommaires, arbitraires ou extrajudiciaires, le professeur P. Alston, a identifié la question de la responsabilité des tueries commises par des contractants de sécurité privés et des employés gouvernementaux civils en Afghanistan et en Irak.
33 - وفي البيان الصحفي الذي أدلى به المقرر الخاص المعني بعمليات الإعدام خارج النظام القضائي أو عمليات الإعدام الموجزة أو التعسفية بعد زيارته الولايات المتحدة في حزيران يونيه 2008، أشار البروفسور ب. آلستون إلى مسألة ضمان المساءلة عن عمليات القتل التي يرتكبها متعاقدو الأمن الخاصون والموظفون الحكوميون المدنيون في أفغانستان والعراق.

Le mandat des membres ci-après expire le 31 décembre 1994 : Philip Alston (Australie), Abdel Halim BADAWI (Égypte), Virginia BONOAN-DANDAN (Philippines), Luvsandanzangiin IDER (Mongolie), Valery KUZNETSOV (Fédération de Russie), Jaime MARCHAN ROMERO (Équateur), Alexandre MUTERAHEJURU (Rwanda), Bruno SIMMA (Allemagne), Javier WIMER ZAMBRANO (Mexique).
وتنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، فترة عضوية اﻷعضاء التالية أسماؤهم: فيليب آلستون )استراليا(، عبد الحليم بدوي )مصر(، فيرجينيا بونوان - داندان )الفلبين(، لوفساندا نزانغين ايدير )منغوليا(، فاليري كوزنتسوف )الاتحاد الروسي(، خايميه مارتشان روميرو )اكوادور(، الكسندر موتيراهييورو )رواندا(، برونو سيما )ألمانيا(، خافيير ويمير ثمبرانو )المكسيك(.