"آلية تدمير ذاتي" - Translation from Arabic to French

• mécanisme d'autodestruction

Autodestruction: Une mine dotée d'un mécanisme d'autodestruction explose automatiquement à un moment prédéterminé.
التدمير الذاتي: باستعمال آلية تدمير ذاتي ينفجر اللغم تلقائياً في توقيت محدد سلفاً.

La solution la plus indiquée consisterait probablement à équiper le missile d'un mécanisme d'autodestruction.
وأفضل نهج في هذا الصدد هو، على الأرجح، إدماج آلية تدمير ذاتي.

Un mécanisme d'autodestruction comme je n'en ai jamais vu.
آلية تدمير ذاتي من نوعٍ ما لمْ يسبق أن رأيتها.

8. Par " mécanisme d'autodestruction " , un mécanisme automatique incorporé qui assure la destruction de l'engin;
٨- يراد بتعبير " آلية تدمير ذاتي " آلية مدمجة تعمل تلقائيا وتضمن تدمير ذخيرة ما.

Elles visent uniquement à faire en sorte que toutes les mines non persistantes placées en dehors des zones marquées par un périmètre soient équipées d'un mécanisme d'autodésactivation couplé à un mécanisme d'autodestruction ou d'autoneutralisation.
ونصّت المقترحات فقط على وجوب تجهيز جميع الألغام غير المعمِّرة التي تُوضع خارج المناطق المرسومة الحدود بآلية إبطال ذاتي، إضافة إلى آلية تدمير ذاتي أو آلية تحييد ذاتي.

16. Toutes les MAMAP mises en place à distance devraient comporter un mécanisme d'autodestruction ou un mécanisme d'autoneutralisation ainsi qu'un dispositif complémentaire d'autodésactivation.
16- أن تتضّمن جميع الألغام غير الألغام المضادة للأفراد التي تطلق من بعد آلية تدمير ذاتي أو آلية إبطال ذاتي مع جهاز احتياطي للتعطيل الذاتي.

10. Par " mécanisme d'autodestruction " , un mécanisme à fonctionnement automatique incorporé ou attaché à l'engin et qui en assure la destruction.
٠١- يعني مصطلح " آلية تدمير ذاتي " آلية مدمجة أو مربوطة خارجياً تعمل تلقائيا وتكفل تدمير الذخيرة التي أُدمجت فيها أو رُبطت بها هذه اﻵلية.

11. Par < < mécanisme d'autodestruction > > , on entend un mécanisme à fonctionnement automatique qui [s'ajoute au mécanisme principal d'amorçage de la munition et] est incorporé ou attaché à l'engin et qui en assure la destruction.
11- يُقصد ﺑ " آلية تدمير ذاتي " آلية مدمجة أو مركبة تعمل تلقائياً، [وتكون إضافية لآلية بدء التفجير الرئيسية للذخيرة، و] تؤمن تدمير الذخيرة التي أُدمجت فيها أو رُكبت عليها.

Toutes les MAMAP devraient être équipées d'un mécanisme d'autodestruction, ou à tout le moins d'un mécanisme d'autoneutralisation ou d'autodésactivation, de sorte que leur durée de vie soit limitée;
- ينبغي أن تشمل جميع الألغام غير الألغام المضادة للأفراد آلية تدمير ذاتي أو على الأقل، آليات لإبطال المفعول ذاتياً أو التعطيل الذاتي بحيث يصبح عمرها الافتراضي محدوداً؛

12. Par < < mécanisme d'autodestruction > > , un mécanisme à fonctionnement automatique incorporé ou attaché à l'engin et qui en assure la destruction.
12- يعني مصطلح " آلية تدمير ذاتي " آلية مدمجة أو مربوطة خارجياً تعمل تلقائياً وتكفل تدمير الذخيرة التي أُدمجت فيها أو رُبطت بها.

13. Par < < mécanisme d'autodestruction > > , on entend un mécanisme à fonctionnement automatique incorporé ou attaché à l'engin et qui en assure la destruction.
13- يُقصد ﺑ " آلية تدمير ذاتي " آلية مدمجة أو مربوطة خارجياً تعمل تلقائياً وتكفل تدمير الذخيرة التي أُدمجت فيها أو رُبطت بها.

a) Elles sont dotées de dispositifs de sûreté prennent la forme d'un mécanisme d'autodestruction, d'autoneutralisation ou d'autodésactivation, ou d'une combinaison de tels mécanismes;
(أ) تحوي أنظمة أمان متمثلة في آلية تدمير ذاتي أو إبطال ذاتي أو خاصية تعطيل ذاتي، أو في مزيج من ذلك؛

Je ne cesse de me demander : "Comment les natifs ont su qu'il y avait un mécanisme d'autodestruction ?"
لا أنفك عن سؤال نفسي: "آنى علم الأرضيون أن هنالك آلية تدمير ذاتي داخل (ماونت ويذر)؟"

a) On entend par < < mécanisme d'autodestruction > > , un mécanisme à fonctionnement automatique incorporé ou attaché à l'engin et qui en assure la destruction;
(أ) يعني مصطلح " آلية تدمير ذاتي " آلية مدمجة أو مربوطة خارجياً تعمل تلقائياً وتكفل تدمير الذخيرة التي أُدمجت فيها أو رُبطت بها هذه الآلية.

i) Par < < mécanisme d'autodestruction > > , un mécanisme à fonctionnement automatique incorporé ou attaché à l'engin et qui en assure la destruction;
(ط) يعني مصطلح " آلية تدمير ذاتي " آلية مدمجة أو مربوطة خارجياً تعمل تلقائياً وتكفل تدمير الذخيرة التي أُدمجت فيها أو رُبطت بها.

Toutes les mines autres que les mines antipersonnel, et en particulier celles qui sont employées à l'extérieur de zones dont le périmètre est marqué, devraient être équipées d'un mécanisme d'autodestruction ou, à tout le moins, d'un mécanisme d'autoneutralisation ou d'autodésactivation qui en limite la durée de vie.
- جميع الألغام غير الألغام المضادة للأفراد، وخاصة ما يُزرع منها خارج مناطق محددة بعلامات، ينبغي أن تحوي آلية تدمير ذاتي أو على الأقل آلية لإبطال مفعولها أو تعطيلها ذاتياً، كيما تكون مدة مفعولها محدودة.

Définition du mécanisme d'autodestruction donnée au paragraphe 10 de l'article 2 du Protocole II modifié: < < Par " mécanisme d'autodestruction " , [on entend] un mécanisme à fonctionnement automatique incorporé ou attaché à l'engin et qui en assure la destruction. > >
تعريف آلية التدمير ذاتياً حسبما يرد في المادة 2-10 من البروتوكول الثاني بصيغته المعدَّلة: " يعني مصطلح `آلية تدمير ذاتي` آلية مُدمَجة أو مربوطة خارجياً تعمل تلقائياً وتكفل تدمير الذخيرة التي أُدمِجت فيها هذه الآلية أو ربطت بها " .

a) À ne pas mettre au point, produire ou acquérir d'une autre manière des armes à sousmunitions qui ne sont pas dotées de dispositifs de sûreté prenant la forme d'un mécanisme d'autodestruction, d'autoneutralisation ou d'autodésactivation ou d'une combinaison de tels mécanismes ou de tout autre dispositif empêchant efficacement une sousmunition non explosée de continuer à fonctionner comme elle a été conçue pour le faire;
(أ) ألا تستحدث أو تنتج أو تحوز بطريقة أخرى الذخائر العنقودية غير المزودة بنظام أمان متمثل في آلية تدمير ذاتي أو آلية إبطال ذاتي أو خاصية تعطيل ذاتي، أو في مزيج من ذلك، أو أي نبيطة أخرى تضمن بفعالية توقف الذخيرة الفرعية غير المنفجرة عن العمل الذي صممت له؛ و