"آمنت" - Translation from Arabic to French

• cru en
• croyais en
• croire
• crois en
• croyait en
• je croyais
• foi en
• croit en
• tu crois
• y croyait
• elle croyait
• la foi
• J'ai cru
• confiance en

Ce consensus est également un réel motif de satisfaction pour les pays qui, très tôt, ont cru en cet apport de la francophonie.
وهذا التوافق في اﻵراء مصدر حقيقي أيضا لارتياح تلك البلدان التي آمنت منذ البداية بهذه المشاركة من منظمة الفرنكوفونية.

Et maintenant je ne sais pas où elle est, je croyais en elle, et on a un concert dans 30 minutes.
والآن لا أعلم أين هي، إذْ آمنت بها والآن ينتظرنا حفل خلال نصف ساعة سنجدها يا عزيزتي.

Enfin, nous rendons hommage aux pays qui n'ont jamais cessé de croire en cet agenda et qui nous ont aidés à parvenir à ce résultat.
وأخيرا فإننا نعرب عن تقديرنا للدول التي آمنت بصفة مستمرة وثابتة بالخطة والتي ساعدت في دفعنا نحو هذه النتيجة.

Mais je crois en lui, donc je veux bien prendre ce risque.
لكنّي آمنت بذلك العمل لذا كنت مستعدة لتحمل تلك المخاطرة

J'ai cru en vous quand personne ne croyait en vous.
لقد آمنت بك عندما لم يؤمن بك أحداً

C'est pour prendre revanche sur nos familles, qui n'ont jamais cru en nous.
المسألة لا تتعلّق بالعودة إلى عائلاتنا التي ما آمنت بنا يوماً

comme j'ai cru en toi quand personne d'autre ne l'a fait.
كما آمنت بِك من قبل حين لم يفعل أحد

Si tu croyais en ton talent autant que moi tu verrais ce moment pour ce qu'il est.
إن آمنت بموهبتك كنصف ما أؤمن به، فكنت سترين هذه اللحظة على حقيقتها

Parce que tu croyais en eux.
جانب ذلك، كنت هزمه لأنك موثوق به في الناس. لأنك آمنت بها.

Nous avions tout Tu croyais en moi je croyais en toi
كان لدينا كل شيء لقد آمنت بي وآمنت بكِ

Mais si ça vous réconforte, vous n'étiez pas seule à le croire, il n'y a pas si longtemps.
ولكن لو أن هذا فيه عزاء لكِ، فأنتِ لم تكوني الوحيدة التي آمنت بهذا.

Mon frère avait raison. J'étais fou de croire en toi. Un fou !
أخي كان محقاً لقد كنت أحمقاً حين آمنت بك ,أحمقاً.

J'ai parié sur toi, car je crois en toi.
انتهى الأمر لقد راهنت عليكِ لأنني آمنت بكِ

Mais surtout, si tu crois en quelque chose, tu signes avec ton vrai nom.
و لكن الاهم بأنه اذا آمنت بشيء فوقع اسمك عليه

Elle seule croyait en moi, en ma guérison.
أليزابث آمنت بي بأنني سأعافي على عكس الباقين

Personne ne croyait en la soudeuse, mais elle croyait en elle.
لم يؤمن أحد بتلك الفتاة التي تعمل باللحام ، لكن لحسن الحظ آمنت بنفسها

J'ai vu l'homme en qui j'avais confiance, l'homme que je croyais, qui m'avait lu des histoires le soir, qui m'avait appris à lacer mes chaussures...
رأيت الرجل الذي وثقت به الذي آمنت به أكثر من أي شخص الذي كان يقرأ لي قصص ما قبل النوم

Si j'ai assez foi en Jésus, je ne mourrai pas.
, إذا آمنت بالمسيح بقوة بما يكفي أنا لن أموت

Elle croit en la paix et pratique la paix.
فالجماهيرية من المحــبين للسـلام، آمنت به منهجا ومارسته سلوكا.

Ma mère y croyait dur comme fer.
أقصد.. أمي آمنت بها. وكانت تبدو متأكدة جداً.

Elle... elle croyait de tout son coeur que tu avais un peu de bien en toi.
آمنت بملء فؤادها أن بعض الخير باق داخلك.

J'ai connu une pilule de sucre qui a guéri un cancer par la foi.
أعرف حبة سكر عالجت سرطاناً فقط لأنها آمنت بذلك

Je sais que c'est un peu bizarre, mais j'ai toujours eu confiance en son jugement, alors je me suis dit, pourquoi pas?
حسنا ، أعلم مدى غرابة هذه الأمور لكني دائما ما آمنت بقرارات تريش واختياراتها ؟