"آمنًا" - Translation from Arabic to French

• sécurité
• dangereux
• prudent
• en vie
• sain
• sûr pour

Si tu veux jouer avec les nouveaux jouets, en toute sécurité, faut payer le prix.
إن أردت اللعب بكل الألعاب الجديدة، لتكون آمنًا عليك دفع ثمن المهمة.

T'étais en sécurité. Dans la nature. T'as fait le malin.
كنت آمنًا مجهول المكان، إذ احتذيت الحنكة والذكاء.

Le mettre dans un sac. Le laisser dans une ruelle. Ça allait le laisser en sécurité.
صحيح, وضعته بحقيبة ظهر وتركته بالزقاق فهذا سيجعله آمنًا

Il dit que c'est dangereux, il a raison.
يقول أن الأمر ليس آمنًا وأعتقد أنه قد يكون محقًا

C'est trop dangereux pour retenter ça.
الأمر ليس آمنًا لك لتفعلي أي شيء من هذا القبيل مرة أخرى

Tu ignores d'en quoi tu t'engages, ce n'est pas prudent.
لا تعرفين بأي شيء ستتورطين هذا ليس آمنًا

Je ne peux pas cacher le fait que je sois heureuse que tu sois en vie.
لا يمكنني إخفاء سعادتي بكونك آمنًا.

Tu n'es plus en sécurité dans la jungle. Tu es pourchassé... par un tigre.
لأن الغابة لم تعد مكانًا آمنًا لك بعد، لأنّك سوف تصطاد من قبل النمر.

Je la garde tout près, et c'est comme ça qu'on garde un enfant en sécurité.
أبقيها قريبة منّي يا صاح، وهكذا يبقي المرء ابنه آمنًا.

Tu vas me déposer à la station spatiale la plus proche, et quand je serai en sécurité hors du vaisseau Je vous donnerai le code par radio.
ستحلّقين بي لأقرب محطة فضاء، وحالما أترك السفينة آمنًا سأخابرك بالرمز.

Je me rappelle maintenant. Je l'ai mis quelque part en sécurité.
ويلاه، إنّي أذكر الآن، أوردته مكانًا آمنًا.

Personne n'est en sécurité quand cette rage t'envahit.
لا أوقن أنّ أيّ أحد سيكون آمنًا حين يهيمن عليك هذا الغضب.

Je voudrais le garder en sécurité, mais pas si en sécurité pour que je puisse le prendre et fuir rapidement.
لوددته أن يكون آمنًا، لكن ألّا يكون آمنًا جدًّا بحيث يشقّ عليه أخذه والهرب

Je sais que tu penses que tu seras en sécurité dans cette armure, je sais qu'il y a un milliard de films qui font paraître ça facile.
أعلم أنّك تحسب نفسك ستكون آمنًا داخل تلك الحلّة المدرّعة. أعلم أن أفلامًا كثيرة تجعل الأمر يبدو سهلًا.

Ne me dis pas que c'est dangereux. Je vais te dire ce qui est dangereux...
لا تخبرني أن ذلك غير آمن، سأخبرك أنا بما ليس آمنًا.

- C'est dangereux là-bas.
لتبرير كلمة سخيفة. ـ المكان ليس آمنًا هناك!

"Serait dangereux". Quoi, vous allez me tuer ?
"لن يكون المكان آمنًا" ماذا، هل ستقتلوني؟

Deux, je dois mettre des amendes, être prudent et bien me conduire !
ثانيًا، عليّ كتابة المخالفات وأكون آمنًا وانحلى بسلوكٍ جيد!

Ce n'est pas prudent de sortir ici seul.
ليس آمنًا أن تذهب إلى هناك بمفردك.

Pour te remercier de m'avoir garder en vie
ليشكروك على جعلي آمنًا

Tout Fer-né qui abandonne pourra rentrer chez lui sain et sauf à l'exception de Theon Greyjoy.
أي من رجال البحر يسلم نفسه سنعيده آمنًا إلى وطنه. باستثناء ثيون جريجوري.

Très bien, nous aurons besoin de les couvrir. Nous devons trouver un endroit sûr pour attendre la nuit.
حسنًا، سنحتاج سترًا إذن، علينا أن نجد مكانًا آمنًا وننتظر الليل.