"آمن هنا" - Translation from Arabic to French

• en sécurité ici
• sûreté
• à l'abri ici

La Coupe n'est pas en sécurité ici. On doit la rendre à l'Enclave.
الكأس ليس آمن هنا علينا أن نعيده إلى المجلس

Je lui ai dit de venir avec nous au parloir funéraire, il n'aurait pas été en sécurité ici.
،لقد أخبرته أن يأتي معنا إلى منزل الجنازات لن يكون آمن هنا

Il y a une machine à café au bout du couloir. Je pense être en sécurité ici.
في الواقع، هناتلك غرفة لشرب القهوة بنهاية الردهة، أنا متأكد أني آمن هنا.

- On reviendra le chercher. Il est en sécurité ici.
ستعودين لابنك، إنّه آمن هنا حاليًا.

Il sait que tu es en sûreté ici dans la cellule... mais une émeute lui donnera une chance de te tuer... quand les gardes seront distraits.
وهو يعلم انك آمن هنا في زنزانتك لكن اعمال الشغب ستعطيه الفرصة لكي يقتلك عندما يكون الحراس مشتتين

Fais-moi confiance. Tu es à l'abri ici. Maintenant, ferme les yeux.
صدقني، أنت آمن هنا الآن، أغمض عينيك

Et jusqu'à ce qu'on l'ait arrêté pour de bon, vous n'êtes pas en sécurité ici.
وحتى نغلق عمله فالمكان غير آمن هنا

On n'est pas en sécurité ici.
المكان غير آمن هنا لقد عاد جوني بارتليت

Sommes-nous en sécurité ici ?
‫هل المكان آمن هنا أصلا؟

Vous n'êtes pas en sécurité ici.
اسمي إليز. وكنت لا آمن هنا.

Tu vois à peine. T'es pas en sécurité, ici.
يُمكنك الرؤية بالكاد، يا (نورما) والوضع ليس آمن هنا

Vous êtes en sécurité ici pour le moment.
أنت آمن هنا الآن

Tu n'es pas en sécurité ici.
أنت لست آمن هنا.

Mais vous êtes en sécurité ici.
ولكن أنت آمن هنا.

Mais jusqu'à ce que l'on retrouve Alfie Rentman, aucun de vous n'est en sécurité ici.
لكن إلى أن نعثر على (ألفي رينتمان) ـ لن يكون أحد منكم آمن هنا

On est en sécurité ici ?
هل المكان آمن هنا ؟

Mais on est en sécurité ici.
لكنه في الواقع مكان آمن هنا

Vous n'êtes pas en sécurité ici.
المكان ليس آمن هنا عليكِ.

On est pas en sécurité ici.
المكان ليس آمن هنا

Tu as dit qu'ils ne me trouveraient pas ici, tu as dit que je serais en sûreté.
أخبرتيني أنهم لن يجدوني هنا قلت أن المكان آمن هنا

Je lui ai dit qu'elle serait à l'abri ici.
أخبرتها أن المكان آمن هنا.