"آيير" - Translation from Arabic to French

• Eyre
• Iyer

Je remercie chaque jour le Ciel d'avoir envoyé Mlle Eyre.
إنني أشكر السماء يوميًـا على إرسال الآنسة (آيير).

Savez-vous, Jane Eyre, où les malfaisants vont après la mort ?
هل تعلمين يا (جين آيير) أين يذهب الأشرار بعد الموت؟

Retenez la main de l'amitié et refusez votre amour à Jane Eyre, cette menteuse.
لا تمددن إليها يد الصداقة. وأنكرن حبكن لـ (جين آيير)... الكاذبة.

J'aimerais vous décoincer, Mlle Eyre.
الحقيقة يا آنسة (آيير) أني أريد أن أستنطقك.

Kandeh Yumkella ainsi que Vijay Iyer de la Banque mondiale et Carlos Pascual du Département d'État américain ont expliqué comment l'initiative Énergie durable pour tous pouvait mobiliser les investissements pour l'efficacité énergétique dans le monde;
وأوجز كانديه يومكله، وفيجاي آيير من البنك الدولي، وكارلوس باسكوال من وزارة خارجية الولايات المتحدة الكيفية التي يمكن بها أن تكون مبادرة الطاقة المستدامة للجميع محفزا للاستثمارات في مجال كفاءة الطاقة في جميع أنحاء العالم؛

Je demande ce que ferait Jane Eyre pour préserver mon bonheur ?
أنا أسأل عمّاذا ستفعله (جين آيير) لتكفل سعادتي.

Comme vous vous alarmez facilement, Mlle Eyre.
كم أنتِ توجسين خيفةً بسهولة آنسة (آيير).

J'ai vu une annonce dans le Times d'un notaire du nom de Briggs qui cherche une Jane Eyre.
وقع بصري على إعلان في (التايمز) من محامٍ يدعى (بريغز). يبحث عن (جين آيير).

M. John Eyre de Madeira, est mort, et qu'il vous a laissé toute sa propriété, et que vous voilà riche.
السيد (جون آيير) في (ماديرا) قـد توفّـي، وأنه ترك لك جميع ممتلكاته، وأنك الآن ثرية.

Faites bonne route, Mlle Eyre.
رحلة آمنة، آنسة (آيير). رافقتك السلامة.

Votre regard est très direct, Mlle Eyre.
نظرتك مباشرة للغاية آنسة (آيير).

Mais, Mlle Eyre, si le plaisir que je cherchais était doux et frais,
لكن، آنسة (آيير)... إذا كانت السعادة التي أنشدها عذبةً ونقيّـةً...

Riez-vous parfois, Mlle Eyre ?
ألا تضحكين آنسة (آيير)؟

"auriez-vous la gentillesse de m'envoyer l'adresse de ma nièce, Jane Eyre ?
هـلّا أرسلت لي بعطفك... عنوان ابنة أخي (جين آيير)...

Au revoir, Mlle Eyre.
وداعًا، آنسة (آيير).

- Au revoir, Mlle Eyre. - Au revoir, Mlle Eyre.
الوداع، آنسة (آيير).

Vous rougissez, Mlle Eyre.
أنت تحمرّين، آنسة (آيير).

"Bien à vous, John Eyre, Madeira."
مخلصك، (جون آيير)، (ماديرا)."

Je ne serai plus Jane Eyre.
لن أكون (جين آيير) بعد الآن.

Mme Chokila Iyer
السيدة شوكيلا آيير