"أأنتِ واثقة" - Translation from Arabic to French

• Tu es sûre
• T'es sûre
• Vous êtes sûre
• es sûre que
• Tu en es sûre
• Vous en êtes sûre
• es sur
• êtes sûre que

Tu es sûre de pas vouloir au moins vérifier si tout va bien ?
أأنتِ واثقة أنكِ لا تريدين حتى أن تذهبي للخضوع لفحص روتيني؟

Sa peau est plutôt friable. Tu es sûre qu'un patch va tenir ?
النسيج هش للغاية أأنتِ واثقة أن الرقعة ستصمد؟

Tu es sûre que c'était le même type que celui de l'explosion?
أأنتِ واثقة إنه نفس الرجل الذي رأيتيه بعد إنفجار المطعم؟

T'es sûre que tu veux pas faire ça à la maison ?
أأنتِ واثقة أنكِ لا تُريدي فعل هذا بالمنزل؟

- T'es sûre qu'on devrait pas cogner a sa pane ? - Oui, ma chérie.
ـ أأنتِ واثقة لا يجب أن نطرق الباب؟

Et il avait ceci. Vous êtes sûre que c'est la vôtre ?
ـ كان بحوزته هذه ـ أأنتِ واثقة أنها تعود لكِ؟

Tu en es sûre ?
أأنتِ واثقة من هذا؟

Vous en êtes sûre ?
أأنتِ واثقة من ذلك؟

- C'est allégé, Tu es sûre ?
أأنتِ واثقة بأن هذا خالي من الدهون ؟ بلى

Maman, Tu es sûre que tu veux pas manger un peu?
أمى، أأنتِ واثقة أنكِ لا تريدى تناول البعض؟

Tu es sûre que c'est une bonne idée ?
أأنتِ واثقة من كونها فكرة جيدة ؟

- Non, il n'est pas un problème. - Tu es sûre ?
ـ لا ، لا مُشكلة ـ أأنتِ واثقة ؟

Tu es sûre de vouloir le garder ?
أأنتِ واثقة تودين المواصلة بهذا؟

T'es sûre du chemin ?
أأنتِ واثقة هذا حيث من المفترض أن نذهب؟

Prends la prochaine à droite, et sort à Flatbush. T'es sûre que je devrais faire ça sans porter mes protections ?
ـ إنعطف نحو اليمين و إذهب إلى حيّ (فلاتبوش) ـ أأنتِ واثقة عليّ فعل هذا دون بدلتي؟

T'es sûre de ce que tu dis ?
أأنتِ واثقة بشأن هذا؟

T'es sûre de vouloir faire ça ?
أأنتِ واثقة من ذلك؟

Vous êtes sûre d'être capable de conduire ça, hein ?
أأنتِ واثقة بوسعكِ قيادة هذا؟ أليس كذلك؟

Tous ? Tu en es sûre ?
أأنتِ واثقة من ذلك؟

- Vous en êtes sûre ?
ـ أأنتِ واثقة من ذلك ؟

Tu es sur que tu regardes dans le bon livre ?
أأنتِ واثقة أنك تبحثين في الكتاب الصحيح؟