"أبائنا" - Translation from Arabic to French

• nos parents
• nos pères

Réalisez-vous que nos parents le paient pour qu'il les remplace ?
هل تدرك بأن أبائنا يدفعون لك لتتحمل عنهم مسؤوليتنا؟

Qui sait ce qui rend nos parents fous, mieux que nous?
من الذي يعرف ما يقود أبائنا للجنون أفضل مننا؟

La sagesse amérindienne ancestrale nous enseigne que nous n'avons pas hérité la Terre de nos parents, mais qu'au contraire cette création magique nous est prêtée par nos enfants.
إن حكمة أسلافنا الهنود الأمريكيين تعلمنا أننا لم نرث الأرض عن أبائنا بل إن هذا الخلق البديع دَين لنا من أطفالنا.

nos parents nous font confiance. On s'attire rarement des ennuis.
يدعنا أبائنا نفعل أشياء بمفردنا ونحن عادة لا نتورط بمشكلات

Tout ce que nous voulons c'est vivre sur les terres de nos pères en paix.
كل ما نرغب به هو أن نعيش في أراضي أبائنا في سلام.

Nous pouvons élever un enfant dans un mariage libre honnête et réparer les bêtises que nos parents ont fait avec nous.
يمكننا أن نربي أطفال رائعون في زواج صادق مفتوح ونتجنب معهم الأخطاء التي عملوها أبائنا معنا

nos parents nous disent qu'on était une grande tribu.
أبائنا إعتادوا إخبارنا، أننا ،كنا قبيلة محاربة عظيمة

Peu importe d'où l'on vienne ou qui nos parents étaient, nous descendons des vigoureux survivants d'inimaginables catastrophes.
التي أتت من الزُرقة لا يهم من أين أتينا أو من كانوا أبائنا نحن مُنحدرونَ من الذين نجوا من كوارث لا يُمكن تخيلها

Dans celui-ci, il étudie si nos capacités peuvent être héritées de nos parents, et si, en retour, on peut les transmettre à nos enfants.
في هذا, قام البحث إن كنا نتوارث قدرآتنا من أبائنا ونحن بدورنا نُورثها لأبنائنا

On doit de trouver la pire mère ici et le plus pourri, bébé misérable et le déposer à nos parents.
علينا فقط إيجاد أسوأ أم هنا وأكثر طفل متعفن ومثير للشفقة لنلقي به على أبائنا

Il dit qu'on est complétement incompatibles... mais nos parents n'en ont rien à faire.
هو يقول ..أننا كلناكلياًغيرمتوافقين. لكن أبائنا لا يبدون أى أهتمام.

On craque beaucoup plus tôt que nos parents.
أننا بدأنا نخطط حياتنا مبكراً قبل أن يفعل أبائنا ذلك

Comme le sacrifice que nos parents ont fait pour qu'on puisse étudier.
كالتضحية التي يقوم بها أبائنا حتي نستطيع الدراسة

nos parents ne doivent pas savoir. On en reparle plus tard. Salut.
أبائنا يجب أن لا يعرفوا سنتكلّم فيما بعد.

Leur ADN ne diffère que de 2% du nôtre, donc ça doit marcher sur nos parents.
وحيث ان الصفات الوراثية للإنسان والقرد تختلف فقط بإثنان بالمائة نفس المبدأ يجب أن يطبق على أبائنا

À peu près... ici, des capteurs ont détecté ces traînées d'ions laissées par les extraterrestres qui ont enlevé nos parents.
هناك بالخلف إلتقطت المحسسات آثار آيون تشير الى طريق المغادرة للمخلوقات الفضاية التى إختطفت أبائنا

Donc je suppose qu'on est officiellement fiancés. Peut-être qu'on devrait le dire à nos parents.
اعتقد اننا رسميا تمت خطبتنا ربما علينا اخبار أبائنا

Tout ce qu'on a, c'est grâce à nos parents.
كل ما نملكه في العالم هي الأشياء اللتي منحنا اياها أبائنا

La rivalité entre nos pères... Toute cette violence... Pourquoi?
العداوة بين أبائنا وسعيهم لقتل بعضهما، لماذا ؟

Une fois notre professeur nous a demandé d'écrire sur nos pères.
فى مرة طلب المعلم منا أن نكتب عن أبائنا

" depuis que les pères de nos pères ont créé sur ce continent...
قام أبائنا الأربعة بإحضارنا إلى هذه القارة