"أبائهم" - Translation from Arabic to French

• leurs parents
• leur père
• leurs pères
• famille de son père

Ils sont maltraités, non seulement par leurs parents, mais aussi par la société au sens large.
وتساء معاملتهم، ليس من جانب أبائهم وأمهاتهم فحسب بل من جانب المجتمع بأسره.

Le jeune intérieur de leurs capsules se développent en créatures fondamentalement différente de leurs parents.
الصغار داخل أغلفه الـبيض تنمو وتتحول إلى مخلوقات مختلفه تماماً عن أبائهم

J'aimerais parler à leurs parents pour qu'ils ne reviennent pas.
أوّد التحدّث إلى أبائهم فقط لكي أبقيهم بعيدًا.

- Et plein d'enfants heureux, seuls avec leur père !
والعديد من الأطفال السعداء مع أبائهم فقط

J'ai grandi dans le Queens, il y avait toujours des gosses qui disaient que leur père était dans la mafia.
حيث الأطفال كانوا يقولون أنَّ أبائهم يعملون في العصابات.

Ils marchent sur les traces de leurs pères et sont loyaux à l'Empire.
بارك سيونغ مو و لي هاي سيوك الذين يتبعون خطوات أبائهم و يعيشون بولاء للأمبراطور الياباني

Nombre d'entre eux n'ont pas eu la chance de connaître leurs parents, leurs frères et soeurs, leurs enfants.
وكثيرون منهم لم تتح لهم الفرصة لمعرفة أبائهم وأخوتهم وأخواتهم وأطفالهم.

L'interdiction faite aux enfants de moins de quinze ans de quitter le Yémen sans leurs parents serait un moyen de réduire cette activité.
من شأن حظر مغادرة اليمن على الأطفال الذين هم دون سن الخامسة عشرة بدون أبائهم أن يكون طريقة للحد من هذا النشاط.

Ou de leurs parents, ou de ce qu'ils faisaient chaque jour ?
أو أبائهم أو ماذا فعلوه في حياتهم اليومية ؟

Mais ces jeunes apprennent vite, et ils sont maintenant presque aussi pied sûr que leurs parents.
إلا أنَّ هؤلاء الصِغار سريعوا التعلّم و هُمُ الآنَ تقريباً بِنفس ثقة خُطى أبائهم.

leurs parents pensent que tous les gens de ma famille sont des dealers.
أبائهم يعتقدون أن عائلتي جميعهم تجار مخدرات

Les enfants payent pour les crimes de leurs parents.
لماذا لاتذهب فقط إلى الناس الذين فعلوا هذا بها؟ الأطفال دائما يعانون بما فعله أبائهم من قبل

- Je veux dire : pas comme ça, mais quand leurs parents les laissent aller partout !
أعني، لا احبّ ذلك، لك عندما أبائهم تركوهم مطلقين

Les enfants devraient enterrer leurs parents. Pas le contraire.
يجب على الأطفال دفن أبائهم ليس هناك طريقة أخرى

leurs parents les ont envoyés dans un couvent isolé dans le Nord du Maine.
أبائهم أرسلوهم إلى ديرِ مَعْزُولِ في شمال مين.

Allaient-ils découvrir d'autres secrets sur la vie de leurs parents?
كان هناك أسرار أخرى حول أبائهم تنتظر الكشف عنها

Je suis désolé pour... leurs parents, mais... je ne regrette rien.
وأحس بالأسف تجاه أبائهم وأمهاتهم ولكن أنا لست آسفا لما فعلت

Les grands garçons ne craignent pas leur père.
الرجال البالغون ينامون ولا يخافون أبائهم.

Comme la plupart des hommes qui n'ont jamais connu leur père,
مثل معظم الرجال الذين لا يعرفون أبائهم

Il a assassiné des fils devant leur père.
قتل أبناءاً أمام أبائهم

leurs pères viennent pour signer les contrats et leur apporter un soutien moral.
لذا نقوم بإحضار أبائهم للتوقيع على الصفقات وللدعم المعنوي

La pratique de faire porter à un enfant le nom de famille de son père était profondément enracinée dans la culture du pays.
ولا يتضمن التشريع الحالي أي حكم يفرض اسم أسرة آخر والممارسة المتعلقة بحمل الأطفال لأسماء أبائهم هي ممارسة عميقة الجذور في ثقافة البلد.