"أباشيدزه" - Translation from Arabic to French

• Abashidze

On trouvera ci-après la notice biographique de M. Abashidze.
وترد أدناه السيرة الذاتية للسيد أباشيدزه.

: Abashidze Aslan Khuseinovich
اللقب والاسم: أباشيدزه أصلان خسينوفيتش

Aslan Khuseinovich Abashidze (Fédération de Russie)
أباشيدزه أصلان خسينوفيتش أباشيدزي (الاتحاد الروسي)

Aslan Abashidze (Fédération de Russie)*
أسلان أباشيدزه (الاتحاد الروسي)*

Le 1er mai 2008, ces personnes ont été remplacées, respectivement, par M. Roberto Garretón (Chili), M. Malick El Hadji Sow (Sénégal) et M. Aslan Abashidze (Fédération de Russie).
وحلّ محلهم في 1 أيار/مايو 2008 السيد روبرتو غاريتون (شيلي) والسيد مالك الحجّي سو (السنغال) والسيد أصلان أباشيدزه (الاتحاد الروسي)، على التوالي.

Aslan Abashidze (Fédération de Russie)
أسلان أباشيدزه (الاتحاد الروسي)

M. Abashidze a évoqué les normes pertinentes en matière de droits de l'homme, notamment l'article 10 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
35- وأشار السيد أباشيدزه إلى معايير حقوق الإنسان ذات الصلة، بما فيها المادة 10 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

M. Abashidze a également mis l'accent sur les obligations des États parties au titre de l'article 2 (par. 1) du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, notamment celle de prendre des mesures en vue de la réalisation progressive des droits économiques et sociaux.
10- وسلط السيد أباشيدزه الضوء أيضاً على التزامات الدول الأطراف بموجب الفقرة 1 من المادة 2 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، بما فيها ضرورة اتخاذ خطوات لضمان الإعمال التدريجي للحقوق الاقتصادية والاجتماعية.

Le Conseil a élu M. Aslan Khuseinovich Abashidze (Fédération de Russie) pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2010, afin de pourvoir le siège devenu vacant à la suite de la démission de M. Yuri Kolosov (Fédération de Russie).
انتخب المجلس أصلان خوسينوفيتش أباشيدزه (الاتحاد الروسي) لفترة عضوية تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010 لملء شاغر نشأ عن استقالة يوري كولوسوف (الاتحاد الروسي).

2. M. Aslan Abashidze*
2 - السيد أسلان أباشيدزه*

Aslan Abashidze (Russie)
السيد أصلان أباشيدزه (روسيا)

Le 15 décembre 2009, au titre du point 1 de l'ordre du jour, le Conseil économique et social a élu M. Aslan Khuseinovich Abashidze (Fédération de Russie) par acclamation pour un mandant débutant le 15 décembre 2009 et expirant le 31 décembre 2010, en remplacement de M. Yuri Kolosov.
وفي 15 كانون الأول/ديسمبر 2009، انتخب المجلس الاقتصادي والاجتماعي تحت البند 1 السيد أصلان خوسينوفيتش أباشيدزه (الاتحاد الروسي) بالتزكية لفترة تبدأ في 15 كانون الأول/ديسمبر 2009 وتنتهـي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010 ليحل محل السيد يوري كولوسوف.

Par acclamation, le Conseil élit M. Aslan Khuseinovich Abashidze (Fédération de Russie) pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2010, en remplacement de M. Yuri Kolosov (Fédération de Russie), qui a démissionné de son siège.
انتخب المجلس السيد أصلان خوسينوفيتش أباشيدزه (الاتحاد الروسي) بالتزكية لفترة عضوية تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010 ليحل محل السيد يوري كولوسوف (الاتحاد الروسي) الذي تخلى عن مقعده.

La réunion de Soukhoumi a constitué une mesure de confiance bienvenue, considérant, d'une part, la crainte des Abkhazes de voir se dérouler des manifestations d'appui au Gouvernement géorgien dans le district de Gali, durant la période précédant le 26 mai, Journée nationale de la Géorgie, et, d'autre part, le cas de l'Adjarie, où des manifestations ont entraîné, début mai, la démission du dirigeant adjar, M. Aslan Abashidze.
6 - وكان الاجتماع المعقود في سوخومي بمثابة ترتيب لبناء الثقة جدير بالترحيب بالنظر إلى تخوفات الجانب الأبخازي من احتمال حدوث أعمال دعما للحكومة الجورجية في مقاطعة غالي قبل 26 أيار/مايو، اليوم الوطني لجورجيا، وفي أعقاب الأحداث التي شهدتها أدجاريا، حيث أسفرت المظاهرات على استقالة الزعيم الأدجاري أسلان أباشيدزه في مستهل أيار/مايو.