"أباً جيداً" - Translation from Arabic to French

• un bon père
• très bon
• un bon papa

Je sais qu'il avait ses défauts, mais c'était un bon père.
نعم ، أعرف انه لديه أخطاء . ولكنه كان أباً جيداً

J'ai tout fait pour être un bon père.
أنت تجاهلته لقد فعلت كل شيء لأكون أباً جيداً له

Je les ai trouvés. - Je fais un bon père, non?
وجدتهم يجولون الشوارع0 ألا أبدو أباً جيداً

Faisons comme si tu étais une fille aimante et moi, un bon père.
دعينا نتظاهر بإنك الأبنة محبة وأنى أباً جيداً

J'essaye d'être un bon père. Je suis fier. Je te paye un milkshake.
لكنني أحاول أن أكون أباً جيداً هنا إنني فخور بك جداً أيها البطل

Je vais être un bon père attentif.
من الآن فصاعداً، سأكون أباً جيداً ولطيفاً

Comment être un bon père alors que le mien ne l'était pas ?
كيف يمكنني أن أكون أباً جيداً إذا لم أحظ بواحد قط؟

Quand ce jour arrivera, je deviendrai un bon père.
وعندما يحين ذلك اليوم أخيراً فسأتعلم كيف أصبح أباً جيداً

Et à partir de maintenant, tu vas être un bon père, ou tu peux nous dire adieu, à moi et à mon nez parfait.
وسوف تصبح أباً جيداً منذ الآن فصاعداً والا فعليك توديعي وتوديع أنفي المثالية

Qui n'est pas capable d'être un bon père trois jours par semaine ?
من لا يستطيع أن يكون أباً جيداً لنصف أسبوع؟

Pourquoi, parce que tu te soucies tout d'un coup d'être un bon père ?
لماذا ؟ لأنك فجـأة بـدأت تهتمُ بـ أن تكون أباً جيداً ؟

Lorsqu'il le faut, il s'avère être un bon père.
عندما يتعلق الأمر بأشياء هامة في الحياة، يكون أباً جيداً بالفعل.

Vous savez ce que ça signifie de douter d'être un bon père?
هل تعلم ماذا يعنى خوفك من ألا تكون أباً جيداً ؟

Bruno était une ordure, mais c'était sûrement un bon père.
, برونو]، كان انساناً تافهاً، أتعرف] ولكن من المحتمل أنه كان أباً جيداً

Je ne serai pas un bon père. Bien que j'ai été un bon époux.
أنا لن أكون أباً جيداً كما كنت زوجاً

Ça signifie qu'on est un bon père.
هذا يعنى أنك بالفعل أباً جيداً

En lui montrant comment être un bon père.
بأن جعلته يرى كيف يصبح أباً جيداً

Il fera un bon père, quand il sera temps.
سيكون أباً جيداً حين يحين الأوان

Pour être un bon père. Un homme, il faut une seule chose.
... أن تكون أباً جيداً ... تباً ، أن تكون رجلاً

Je ne sais pas si je ferais un très bon père au foyer.
لا أعرف إذا سأصبح أباً جيداً بالمنزل

Je veux être un bon papa, un super papa.
حقيقةً ، أريد أن أكون أباً جيداً ، أريد أن أكون أباً رائعاً