"أباً صالحاً" - Translation from Arabic to French

• un bon père

Raison de plus pour que je sois un bon père.
ولذلك عليّ أن أصوّب الأمور وأكون أباً صالحاً

Je veux lui montrer que je peux être un bon père.
أود أن أريها أن بإمكاني أن أكون أباً صالحاً

Sens-toi libre de te remarier et de trouver un bon père pour les enfants.
تزوجي مجدداً لو أردت وجدي أباً صالحاً للأولاد

Il doit juste savoir que, finalement, j'étais un bon père.
المهم فقط أنْ يعرف أنّي في المحصّلة كنت أباً صالحاً

Aussi problématique que ce soit, je pense toujours qu'un jour il a été un bon père.
بقدر ما أنّ الوضع كلّه عبارة عن فوضى عارمة، ما زلتُ أعتقد أنّه كان أباً صالحاً ذات مرّة.

Je vais à l'hôpital tous les jours. Ça me donne l'impression d'être un bon père.
اذهب إلى المستشفى كل يوم و أقول لنفسي أن هذا يجعل مني أباً صالحاً

Montre que tu veux être un bon père.
أظهر له فحسب أنك تحاول أن تكون أباً صالحاً

J'aime Noël. Je serais un bon père,
أحب عيد ميلاد السيد المسيح أظن أنني كنت سأكون أباً صالحاً

Parce la capacité à faire pousser la barbe est en corrélation directe, avec la capacité d'être un bon père.
لأن قدرة المرء على إطالة شعر وجهه ترتبط ارتباطاً وثيقاً بقدرته على أن يكون أباً صالحاً

Comment être un bon père en étant en taule ?
كيف لي أن أكون أباً صالحاً إن كنتُ في السجن دائماً؟

J'essaie d'être un bon père.
أحاول أن أكون أباً صالحاً وأن أمنحهم شيئاً ليذكروه

Tu peux être un mari aimant et un bon père.
أن تكون زوجاً صالحاً -وأن تكون أباً صالحاً

Pour elle, je n'allais pas être un bon père, car je la trompais sans cesse.
لأنها إعتقدت بأني لن أكون أباً صالحاً... في ضوء حقيقة أني كنت أخونها طوال الوقت

Rebecca, je sais que je peux être un bon mari et je sais que je peux être un bon père pour notre bébé.
"ريبيكا" أعرف أني سأكون زوجاً صالحاً لكِ و أعرف أني سأكون أباً صالحاً لطفلنا

Il a été un bon père avec toi ?
أكان أباً صالحاً لك ؟

J'ai été un bon père.
كُنت أباً صالحاً

Je serais un bon père.
سأكون أباً صالحاً

Paul, je voulais juste être un bon père.
(ٍبول) لقد حاولت فقط أن أكون أباً صالحاً.

J'ai simplement essayé d'être un bon père.
أنت تعلمن يا (آني) أنا أحاول أن أكون أباً صالحاً

"Tu as été un bon père," "Ray King ?"
أكنت أباً صالحاً يا (راي كينغ)؟