"أبحاث أقدم" - Translation from Arabic to French

• de recherche principal
• de recherche principale
• and Senior Research

Chargée de recherche principal, Institut Max-Planck de droit public comparé et de droit international public, 2000-2008
زميلة أبحاث أقدم في معهد ماكس بلانك للقانون العام المقارن والقانون الدولي، 2000-2008

Chargé de recherche principal à l'Institut israélien pour la démocratie, où il dirige le programme sur la terreur et la démocratie
زميل أبحاث أقدم في معهد الديمقراطية الإسرائيلي: يدير برنامج الإرهاب والديمقراطية في المعهد.

1964-1966 Chargé de recherche et chargé de recherche principal auprès du professeur Hans Schultz.
1964-1966 مساعد أبحاث ومساعد أبحاث أقدم للأستاذ الدكتور هانز شولز.

Les experts étaient Gita Sen, professeur à l'Indian Institute of Management, à Bangalore, et professeur adjoint à Harvard University, Agnes Quisumbing, chargée de recherche principale à l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires (IFPRI), et Leymah Roberta Gbowee, Directrice exécutive du Réseau Femmes, paix et sécurité, en Afrique.
وشارك في الحلقة الأشخاص التالية أسماؤهم: غيتا سين، أستاذة في المعهد الهندي للإدارة في بانغالور، وأستاذة مساعدة في جامعة هارفارد؛ وأغنيس كويسومبينغ، زميلة أبحاث أقدم في المعهد الدولي لبحوث سياسات الأغذية، وليماه روبيرتا غبوي، المديرة التنفيذية لشبكة المرأة والسلام والأمن، أفريقيا.

Les experts étaient Mme Gita Sen, professeur à l'Indian Institute of Management, à Bangalore, et professeur adjoint à Harvard University, Mme Agnes Quisumbing, chargée de recherche principale à l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires (IFPRI), et Mme Leymah Roberta Gbowee, Directrice exécutive du Réseau Femmes, paix et sécurité, en Afrique.
وشارك في الحلقة الأشخاص التالية أسماؤهم: السيدة غيتا سين، أستاذة في المعهد الهندي للإدارة في بانغالور، وأستاذة مساعدة في جامعة هارفارد؛ والسيدة أغنيس كويسومبينغ، زميلة أبحاث أقدم في المعهد الدولي لبحوث سياسات الأغذية، والسيدة ليماه روبيرتا غبوي، المديرة التنفيذية لشبكة المرأة والسلام والأمن، أفريقيا.

M. Frank Ackerman, économiste principal, Stockholm Environment Institute - United States Centre and Senior Research Fellow, Global Development and Environment Institute, Tufts University (États-Unis d'Amérique)
السيد/فرانك أكِرمان، اقتصادي أقدم، معهد ستكهولم للبيئة - مركز الولايات المتحدة وزميل أبحاث أقدم بالمعهد العالمي للتنمية والبيئة، جامعة تَفْتس، الولايات المتحدة

Chargé de recherche principal et Directeur de la politique
زميل أبحاث أقدم ومدير السياسات

Chargé de recherche principal à l'Institut chinois d'études internationales (1972-1979).
زميل أبحاث أقدم بمعهد الصين للدراسات الدولية )١٩٧٢ - ١٩٧٩(

Un chargé de recherche principal de l'UNU a participé à la première réunion du Forum international pour le développement social, qui s'est tenue le 7 février 2002 à New York, nouvelle initiative s'inscrivant dans le cadre du suivi du Sommet mondial pour le développement social.
5 - وشارك زميل أبحاث أقدم من الجامعة في أول اجتماع للمنتدى الدولي للتنمية الاجتماعية الذي عقد في 7 شباط/فبراير 2002 في نيويورك، وهو مبادرة جديدة لمتابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

h) À l'UNU-INTECH, le contrat d'un consultant employé en qualité de chargé de recherche principal a été prorogé pour que celui-ci puisse achever la tâche qui lui avait été initialement confiée, et un vacataire a été autorisé à entreprendre quatre projets simultanément, au risque que les produits escomptés ne soient pas exécutés à temps.
(ح) شملت المسائل الأخرى التي لاحظها المجلس في معهد التكنولوجيات الجديدة تمديد عقد زميل أبحاث أقدم حتى يتمكن الاستشاري من إنجاز العمل المسند إليه أصلا، والسماح لأحد المتعاقدين بالاضطلاع بأربعة مشاريع في نفس الوقت، مما ينطوي على خطر عدم إمكانية إنجاز النواتج المتوقعة في الوقت المحدد.

Avant son intronisation, il était Chargé de recherche principal et Directeur des études à l'Institut de recherche statistique, sociale et économique de l'Université du Ghana, puis statisticien de l'État, fonction dans laquelle il s'est distingué pendant plus de 17 ans (1982-2000), ce qui constitue un record.
وقبل أن يشغل المقعد بوصفه " أومانهين " ، كان زميل أبحاث أقدم ومدير الدراسات في معهد البحوث الإحصائية والاجتماعية والاقتصادية بجامعة غانا. ومن ثم عين في المكتب الحكومي العالي للإحصاء وظل في هذه الوظيفة التي شغلها بامتياز لفترة قياسية تزيد عن 17 عاما (1982-2000).