"أبذل" - Translation from Arabic to French

• Je fais
• ferai
• fais de mon
• faire de mon
• je me
• essaye
• ai fait
• de faire
• vais faire
• je m
• m'emploie

Je fais tout ce que je peux, mais sa mère est son représentant légal.
إنني أبذل كل ما بوسعي، لكن أمها هي الوصية القانونية عليها.

Il est difficile à gérer. Je fais de mon mieux.
السيطرة عليه أمر صعب، إنّي أبذل قصارى جهدي.

Je fais de mon mieux pour envoyer cette fille dans cette maison... et tu veux la garder dehors !
أنا أبذل أقصى جهدي لأدخل الفتاة إلى ذلك المنزل و أنت تريد أن تبقيها خارجا

Vous devez la retrouver. Je ferai tout pour la retrouver.
عليكم العثور عليها ـ سوف أبذل قصارى جهدي

Je fais de mon mieux. Je ne peux pas faire mieux !
إني أبذل قصارى جهدي، لا يمكنني أن أفعل المزيد

Chaque fois que je me déplace, Je fais tout pour aller à la rencontre de ces hommes et de ces femmes courageux et déterminés.
وكلما سافرت، فإنني أبذل جهداً فوق طاقتي للاجتماع مع أولئك الرجال والنساء الشجعان والملتزمين.

Je fais de mon mieux ici, mais vous n'aidez pas.
لا توقفي أحداً عن العمل. أنا أبذل قصارى جهدي هُنا لكن تصرّفاتكِ لا تساعدني.

Je fais tout mon possible pour maintenir la vitesse.
أنا سوف أبذل قصارى جهدي للحفاظ على سرعة الانزلاق

Tout le monde est un écrivain. Tout le monde a une idée. Je fais de mon mieux.
الجميع كتّاب وكلّهم يمتلكون أفكاراً إنّي أبذل قصارى جهدي

Je fais de mon mieux pour l'accepter, ça l'aide à se recentrer, psychologiquement parlant.
والآن ، أنا أبذل قصارى جهدي لأتماشى مع ذلك لأتبين إذا كان يساعدها علي الإندماج , متحدث روحي

Je fais de mon mieux, mais c'est jamais assez.
حتى عندما أبذل قصارى جهدي، فلم يكن ذلكَ كافيًا أبدًا.

Je fais de mon mieux pour ne pas engrosser la mère d'un de ces gamins.
أنّي أبذل قصار جهدي حتى لا أجعل أحدى أمهات هؤلاء الصغار أن تحمل.

Je fais juste l'effort d'être un bon ami.
أنا أبذل مجهوداً لكي أكون صديقاً طيباً فحسب.

Je ferai absolument tout ce que je peux... pour que les Démocrates prennent le contrôle.
أنا سوف بالتأكيد أبذل قصارى جهدى لأتأكد من أن الديمقراطيين سيفوزون بالسيطرة

Cependant, il est clair, encore une fois, que la seule chose à laquelle je sois tenu est de faire de mon mieux et c'est ce que je ferai.
ولكن بطبيعة الحال وكما قلت فإن كل ما هو مطلوب مني هو أن أبذل قصارى الجهد ولن أقصﱢر في ذلك.

je me tue à la tâche, et moi ça marche.
أجلس هنا لساعات أبذل جهدي للحصول على نتائج

J'essaye toujours de me reconstruire, et Je fais vraiment du mieux que je peux, donc...
ولا زلت أحاول جمع شتات نفسي وأنا أبذل قصارى جهدي في ذلك لذا

J'ai fait un effort conscient pour arrêter de tout filtrer à travers la TV.
أنا أبذل جهد كبير للإبتعاد عن تصفية كل الأحداث عن طريق التلفاز

Ma mère m'a toujours dit de faire au mieux avec ce qu'on a, où qu'on soit.
اعتادت والدتي أن تقول لي أن أبذل قصارى جهدي بما لديّ وأينما كنت.

Je voudrais réaffirmer que je vais faire tout mon possible pour mener à bien les travaux de cette session.
وأؤكد لكم بأنني سوف أبذل قصارى جهدي للإسهام في عمل اللجنة.

je m'engage à ne ménager aucun effort pour veiller à ce que cette belle planète Terre soit léguée au XXIe siècle.
وأنا أتعهد بأن أبذل قصارى جهــدي من أجل كفالة انتقال كوكب اﻷرض الجميل هذا إلى القـرن الحادي والعشرين.

je m'emploie avec diligence à lui trouver un successeur qui puisse jouir de l'entière confiance du Gouvernement afghan et de la communauté internationale.
وإنني أبذل جهودا دؤوبة لإيجاد خلف له يتمتع بكامل ثقة حكومة أفغانستان والمجتمع الدولي.