"أبرع" - Translation from Arabic to French

• meilleur
• meilleure
• excelle
• suis bon
• mieux que
• pas mon
• plus brillant

Je suppose que le meilleur agent de cette ville peut essayer encore un peu ?
أعتقد أن أبرع رجال شرطة هذه المدينة بوسعهم المحاولة بجهد أكبر، صحيح؟

- Je devrais renoncer à l'épée. - C'est à l'épée que tu es le meilleur !
ـ يجب أن أنسحب من المسايفة ـ لكنك أبرع بالمسايفة

Parce que tu as vingt ans d'expérience et que tu es meilleur que moi ?
لأنك تمارس الملاكمة منذ 20 سنة وأنت أبرع مني

C'est pour ça que tu le prends. T'es la meilleure nageuse de toute façon
لهذا السبب ستأخذينه أنت أنت سباحة أبرع مني على أية حال

Tu devrais savoir à présent que la seule chose à laquelle j'excelle c'est de survivre.
يجدر بكِ أنْ تعرفي أنّ الشيء الوحيد الذي أبرع به هو النجاة

Arrow m'a dit une fois que je ne suis bon qu'à prendre des coups.
أخبرني سهم ذات مرّة أنّي لا أبرع إلّا في تلقّي الضرب.

Il faut trouver le juste équilibre, et tu fais ça bien mieux que la plupart d'entre nous.
عليك إيجاد التوازن، وأنت أبرع من معظمنا في هذا.

T'es vraiment un enfoiré de m'obliger à dire ça, mais dans ce domaine, t'es meilleur que moi.
إنك لوغد حسنـــــا ؟ أنت وغد كبيــر لجعلى أقول لك هذا أنت أبرع منى فى هذا المضمار حسنا

Si je suis un meilleur tueur,
وبالتالي، كلّما كنتُ قاتلاً أبرع، كنتُ أباً أبرع

La cour est un théâtre où le meilleur menteur gagne. Normalement, c'est vous.
المحكمة عبارة عن مسرح والجانب الذي يملك الكاذب الأبرع يربح، عادة ما تكون أنتَ الأبرع، لكنّ اليوم كانت أبرع منك

Je peux pas vivre sachant que quelqu'un est meilleur que moi à mon propre jeu.
لا أستطيع عيش حياتي وأنا أعلم أن قد يكون هناك شخص أبرع مني بما أنا بارع فيه

Je suis meilleur foreur qu'orateur, alors laissons le discours de côté, et bénissons ce derrick.
أبرع بحفر الحفر بالأرض أكثر من إلقاء الخطب لذا فلننسَ أمر الخطب لهذا المساء ولنجعلها مباركة بسيطة

On dit que vous êtes doué, et encore meilleur pour garder un secret.
يقولون أنك جيد فيما تفعله و أبرع في كتمان الأسرار

Même si je savais que j'étais un ringard, ça me faisait du bien de savoir que j'étais le meilleur pour quelque chose.
رغم أنني كنت فاشلاً فحمداً لله على وجود شيء أبرع فيه

Seulement j'y suis depuis plus longtemps, donc je suis meilleure à ça que toi.
لقد خضته لفترة أطول، لذا أنا أبرع فيه منكِ.

Tu es meilleure danseuse que serveuse.
أنتِ راقصة أبرع من مواهبك كساقية بار.

- Joli... Elle est meilleure que toi ?
ــ رائع، هل هي أبرع مما كنت عليه؟

- Amy, j'excelle dans beaucoup de choses, mais t'oublier n'est pas l'une d'entre elles.
أنا أبرع بالكثير من الأشياء ولكن نسيان علاقتنا لم يكن واحد من تلك الأشياء

et de passer mon temps là où j'excelle.
وأمضي المزيد من الوقت في الشيء الوحيد الذي أبرع فيه:

C'est une des choses où je suis bon. Tu parles d'un flic.
إنه أحد الأمور التي أبرع فيها شرطي هاه ؟

Avec des sabots fendus souples qui saisissent mieux que toute chaussure d'escalade, ils sont les alpinistes les plus accomplis.
مع حوافِرَ مشقوقةٍ ناعمة تقبِض أفضلَ من أي حذاءِ تسلق إنَّهم أبرع مُتسلقي الجبال.

Si je ne prenais pas mon travail à cœur, je ne serais pas très bon.
إن لم أهتمّ بعملي بصورة شخصيّة فلن أبرع فيه

Pas pour le plus brillant de l'histoire du barreau !
ليس عندما يكون أبرع العقول في تاريخ انجلترا.