"أبرم المتعاقد" - Translation from Arabic to French

• le contractant conclut

Si le contractant conclut ultérieurement un contrat d'exploitation portant sur toute partie du secteur d'exploration, les données et informations de cette nature qui concernent ce secteur demeurent confidentielles.
وإذا أبرم المتعاقد فيما بعد عقدا للاستغلال يتعلق بأي جزء من قطاع الاستكشاف، تظل البيانات والمعلومات المتعلقة بذلك القطاع سرية. البند ١٢

Si, avant l'expiration de cette période de dix ans, le contractant conclut un contrat d'exploitation portant sur un secteur quelconque de la zone d'exploration, les données et informations relatives à cette zone demeurent confidentielles, conformément aux dispositions du contrat d'exploitation.
وإذا أبرم المتعاقد فيما بعد عقدا للاستغلال يتعلق بأي جزء من قطاع الاستكشاف، في غضون فترة السنوات العشر تظل البيانات والمعلومات المتعلقة بذلك القطاع سرية وفقا لشروط عقد الاستكشاف.