"أبقيت" - Translation from Arabic to French

• gardé
• garde
• garder
• gardez
• resté
• gardes
• gardais
• maintenus
• reste
• gardée
• restée
• tenu
• laissé
• gardiez
• est maintenu

Bien que j'ai gardé leur photo je ne me souviens pas de leur visage.
على الرغم من أنّي أبقيت صورهم، لا أستطيع أنّ أتذكر هيئتهم.

J'ai gardé le reste pour l'offrir un jour à ma fille.
أبقيت على ما تبقى منها لأهديه لابنتي يوماً ما

J'ai gardé cette bouteille pendant toutes ces années pour pouvoir l'ouvrir le soir de mon mariage.
لقد أبقيت هذه الزجاجة هنا لسنوات من أجل أن أفتحها في ليلة زواجي

Je me garde des affaires non élucidées pour me stimuler quand je ne suis sur rien d'intéressant.
أجل, لقد أبقيت على عدة ملفات لقضايا غير محلولة لأبقي نفسي محفزا ً عندما يفشل عمل مثير في الإكتمال

Donc si je dois garder ma réputation de comique, - ces stagiaires doivent partir !
إذن إذا أبقيت على سمعتي الجنونية المرحة هؤلاء المتدربون يجب أن يذهبو

Si vous faites tout ce que je dis et gardez la tête droite, ça se pourrait.
إن قمت بكل شيء أقوله و أبقيت الابتسامة على وجهك، فقد يكون ممكناً

Tu as gardé nos hommes ensembles et vivants pour la plupart.
لقد أبقيت قومنا سوياً، وأبقيت معظمهم على قيد الحياة

Je l'ai gardé enfermé, j'espérais qu'il mourrait de faim.
أبقيت عليه محبوساً، آملاً أن يجوع حتى الموت.

On sera en sécurité quelques heures ici. J'ai gardé cet endroit secret pendant des années.
سنأمَن هنا لسويعات، أبقيت هذا المكان سرًّا لسنين.

J'avais gardé la tête baissée depuis si longtemps, que j'avais oublié ce que ça faisait de se relever.
أبقيت رأسي محنيًا لوقت طويل، حتى نسيت شعور الوقوف.

J'ai gardé tout ça secret, jusqu'à ce qu'il vienne chez nous.
,أبقيت الأمر طي الكتمان حتى ظهر .أمام منزلنا

J'ai gardé les peaux à la maison car elles perdent un peu leurs poils.
و أبقيت الفرو في المنزل لأنه يتساقط قليلا

garde tes coudes levés, tu auras un meilleur coup.
إذا أبقيت مرفقيك لأعلى، ستصير لكماتك .أكثر إنسيابية

Et si je parvenais à garder mes yeux fermés, j'aurais presque pu tout oublier.
وأنني لو أبقيت عيناي مغلقتين سأمسك حواف النسيان

Vous le gardez en vie pour qu'il meure au moment opportun.
لقد أبقيت على حياته حتى يموت فى اللحظة المناسبة؟

J'ai gardé cinq hélicos avec un peu de carburant, je suis resté avec une section.
أبقيت 5 طائرات مع أقل كمية ممكنة من الوقود وبقيت مع فصيلة واحدة

Mais si tu gardes l'esprit et le cœur ouverts, je te promets qu'un jour, tu trouveras ton propre destin.
و لكن إن أبقيت عقلك مفتوحاً و قلبك مفتوحاً أعدك أنك ستجد مصيرك يوماً ما

Je ne sais pas si je serais doué pour ça... mais qu'en penserais-tu si je gardais des affaires ici ?
لا أعرف إن كنت سأستطيع تدبر ذلك لكن كيف سيكون الحال إذا أبقيت بعض أغراضي معكِ؟

Les plans d'action existants ont été maintenus à l'étude, y compris l'évaluation des menaces qui a été continuellement mise à jour.
أبقيت خطط الطوارئ القائمة قيد الاستعراض، بما في ذلك تقييم المخاطر الذي جرى استكماله باستمرار.

Vous auriez pu me tuer sur le parking, mais vous m'avez gardée en vie.
لكنت فعلته في المواقف الليلة الماضية ولكنك لم تفعل ذلك, أبقيت على حياتي

La Zone de sécurité temporaire est restée démilitarisée depuis avril 2001
أبقيت المنطقة الأمنية المؤقتة منزوعة السلاح منذ نيسان/أبريل 2001

Il souhaiterait être tenu informé par l'Indonésie de tout élément nouveau concernant la mise en œuvre de ces résolutions.
وستكون اللجنة ممتنة لو أبقيت على علم بجميع التطورات ذات الصلة بتنفيذ إندونيسيا للقرار.

J'ai laissé un baby phone dans la chambre de Travis jusqu'à ses 17 ans.
لقد أبقيت شاشة اطفال في غرفة ترافيس حتى بلغ 17 سنة

Maintenant... je vais vous dire quelque chose et j'apprécierais que vous gardiez votre visage parfaitement impassible.
الآن... سأخبرك بإمراً، وسأقدر أن أبقيت ملامحك ثابتة،

Le budget est maintenu au niveau de 2004.
وقد أبقيت الميزانية بمستوى عام 2004.