"أبكي" - Translation from Arabic to French

• pleure
• pleurer
• pleurais
• pleuré
• larmes
• pleurant
• pleurs
• pleures
• pleurerai
• pleurerais

J'en pleure encore, parce que je tenais beaucoup à elle.
أنا مازلت أبكي بشأن هذا لأنني أهتم بفيفيان

Tout le monde veut que je pleure. Mais j'y arrive pas.
الجميع يريد مني أن أبكي ، ولكن لا أستطيع.

Je veux m'arrêter sur ces souvenirs et pleurer sur eux parce qu'ils me consolent.
.أريد أن أنشغل بهذه الذكريات .أن أبكي فوقها لأن ذلك يريحني

À l'heure du déjeuner, je me suis littéralement enfermé aux toilettes et j'ai commencé à pleurer.
‫بحلول موعد الغداء، كنت قد حبست نفسي فعليًا في أحد الحمامات و أخذت أبكي

Le responsable de ce commissariat m'a frappé à l'oeil gauche parce que je pleurais.
وضربني رئيس قسم الشرطة على عيني اليسرى ﻷنني كنت أبكي.

Donc tu comprends ce que j'ai ressenti quand j'ai pleuré dans les gradins au bal.
إذاً مثلُ شعوري عندما كنتُ أبكي تحت المدرجات في الحفلة الموسيقية

Je pleure pas comme une fillette parce que j'arrive pas a ouvrir mon lait.
انا لا أبكي مثل ساقطة لإني لا أستطيع فتح علبة حليبي

Je pleure déjà en t'imaginant la porter.
أوه، أنا أبكي بالفعل التفكير منكم ارتداء هذا.

Ton mari est mort, et je pleure comme un enfant de 7 ans après son père et sa mère.
لقد مات زوجك وأنا أبكي مثل طفلة في السابعة بسبب أمي وأبي

Je pleure trop souvent, toutes les deux semaines maintenant.
أصبحت أبكي الآن في أغلب الأوقات كل اسبوع الآن

C'est juste sublime ! J'en pleure ! Je pleure parce que c'est trop beau ici !
أنا أبكي، أبكي لأن الجانب العظيم جميلٌ للغاية

Je pleure par terre, avec du Chardonnay dans une tasse à bec, alors pas vraiment !
أنا أبكي على أرضية خزانتي و أشرب الشاردونيه في كوب لذا أعتقد أني لست بخير

Depuis notre première rencontre, tu m'as poussé et bousculé, tu m'as fait cracher, pleurer...
منذ اول يوم تقابلنا وانت تدفعني وتنكزني تجعلني اتُف وتجعلني أبكي

Tu dois penser que je suis folle de pleurer devant un morceau de gâteau.
لا بد أنك تظن أنني مجنونة لأنني أبكي على قطعة كيك

Et toi? A force de pleurer, je ne sentais plus rien.
لقد كنت أبكي كثيراً ومن ثم اصبت بخدر بمشاعري

Merci beaucoup de ne pas être méchante avec moi parce que je pourrai totalement pleurer maintenant.
شكراً جزيلاً , لعدم كونك لئيمة معي لأنني يُمكن أن أبكي الآن

Ma mère s'est assise sur le bord de mon lit et m'a dit de ne pas pleurer parce qu'il y avait une chose qu'on ne pourrait jamais me prendre.
وأخبرتني بآلا أبكي لإنه كان هناك شئ واحد في هذا العالم لن يتمكن لأحد من أن يأخذه مني

J'ai commencé à pleurer, à sangloter comme une idiote.
وبدأت أبكي. وجلست هناك أبكي بصوت مرتفع كالحمقاء.

À mes côtés, quand je pleurais ta mort, sachant qu'il aurait pu me consoler.
وكان يقف قربي بينما كنت أبكي على فقدانك، وهو يعلم أنه يمكنه إصلاح الأمر.

Quand j'étais petite, je pleurais dès qu'on passait sur un pont. J'ignore pourquoi.
عندما كنت صغيرة ، كنت أبكي كلما قدنا السيارة فوق جسر ، لا أعرف السبب

Puis je suis retournée dans ma caisse... et j'ai pleuré.
لذا بعدها عُدت و جلست في سيارتي و أنا أبكي

Oncle, hier soir, j'étais en larmes... en pensant à vous.
‎عمي.. ليلة أمس كنت أبكي ‎بينما أفكر فيك

Et le soir, je m'endormais en pleurant dans un lit vide parce que l'homme que j'avais promis d'aimer et de chérir se fichait de m'aimer et de me chérir.
وفي الليل، أبكي حتى يجافيني النوم في سرير فارغ لأن الرجل الذي تعهدت بالزواج منه لم يكترث بالاعتناء بي

Il m'a trouvé... vous savez, sur la route, en pleurs.
لقد وجدني.. كما تعلمون .. في الطريق أبكي

T'as l'air complètement ridicule quand tu pleures.
أن تبحث على الاطلاق مثير للسخرية عندما كنت أبكي. عذرا.

Je pleurerai peut-être. Pas à cause du boulot, pour une fois.
و قد تروني أبكي اليوم و لمرة الأمر ليس متعلقا بالعمل

Moi aussi, je pense que je pleurerais si je devais coucher avec cette femme.
و يجب أن أقول، أنني يجب أن أبكي أيضاً إذا مارست الجنس مع هذه المرأة