"أبنائي" - Translation from Arabic to French

• mes enfants
• mes fils
• les enfants
• mes garçons
• mes gosses
• enfant
• mes bébés

Coincé dans une éternité d'observation de cette hideuse créature que mes enfants appellent frère.
الحبس في أبدٍ أراقب ذلك المخلوق الشنيع الذي يدعوه أبنائي أخًا.

Tient donc, un de mes enfants qui s'intéresse à l'affaire familiale.
حسنا، انظروا هنا، أحد أبنائي يظهر اهتماما بحرفة العائلة.

De plus, je veux pas que ma mère croie que mes enfants sont bêtes.
بالإضافة إلى أني لا أرغب أمي أن تظن أن أبنائي أغبياء

Je veux que mes fils aient des enfants, qu'ils soient heureux.
أريد أبنائي لديهم أطفال. أريد لها أن تكون سعيدة.

J'aimerais que mes fils Harry, Harsh et Hulk... se marient avec vos trois filles.
أريد من أبنائي هاري، هارش و هلك ‎أن يتزوجوا بناتك الثلاثة

les enfants, ce fut la pire engueulade que Robin et moi ayons jamais eue.
يا أبنائي ، كان هذا أسوء شجار حدث بيني وبين روبن

Je ne travaille pas, et mes enfants me détestent toujours.
إنني لا أعمل بالمرة, و لازال يكرهني أبنائي

Ce ne sont pas mes enfants, je ne suis pas papa, tu n'es pas ma femme.
وهؤلاء ليسوا أبنائي , وأنا لست أب أنا لست أب وأنت لست زوجتي

Je ne me suis jamais démarquée ici, mais peut être que mes enfants le pourront.
أنا لم أحدث أي تأثير هنا، لكن ربما يستطيع أبنائي إحداث ذلك

J'ai ainsi pu aider mes enfants à suivre un enseignement et par la suite, j'ai apporté un complément aux gains de mon mari - ce qui nous a permis de mieux vivre.
وهكذا ساعدت في تعليم أبنائي وبعد ذلك أضفت دخلي إلى دخل زوجي وبذلك تمكنا من تحسين سبل عيشنا.

Et quand j'aurais prouvé ma foi, il n'aurait pas d'autre choix que de m'aider à parler à mes enfants une dernière fois.
وحينما أثبت ثقتي، حينها لن يكون لديه خياراً عدا مساعدتي للتحدّث مع أبنائي مرّة واحدة وأخيرة.

mes enfants travaillent sur le plateau, voilà pourquoi.
لأن أبنائي يعملون في مقع التصوير لهذا لا يمكنكِ القدوم

Pas de souci, rien de grave, ce n'est que la maison de mes enfants.
لا مشكلة، ليس أمراً مهماً، إنه مجرد منزل أبنائي

Il y a eu cinq morts et 17 blessés, dont deux de mes fils et d'autres parents.
وقُتل خمسة أشخاص وجرح 17 شخصا آخر، بمن فيهم اثنان من أبنائي وعدد آخر من الأقارب.

Je me suis levé et ai vu que mes fils avaient également été réveillés.
فنهضت من السرير ورأيت أبنائي قد استيقظوا أيضا.

Un bain de sang qui opposera mes fils jusqu'à ce que l'un deux meurt.
حمّام دم سيجعل أخاً ضد أخية حتى يموت أحد أبنائي

Ainsi, quand mes fils reviendront, ils le feront forcément,
بهذه الطريقة، عند عودة أبنائي وسيعودون بالفعل

De tous mes fils, c'était toi que je voulais amener ici, et je pense que c'est toi qui est le plus important pour le futur de notre peuple.
من بين كل أبنائي أردت أن أحضرك أنت إلى هنا وأعتقد أنك أهم شخص لمستقبل قومنا

les enfants n'iront sûrement pas à l'école.
وسوف لن يذهب أبنائي إلى المدرسة بالتأكيد.

Je ne peux pas faire ça car tu a mal manager Tout mes garçons
لا أستطيع فعل ذلك, لإنك تمكنت من أن تغضب جميع أبنائي

Je promets un tas de choses à mes gosses. J'essaie de m'y tenir.
أوه، لقد وعدت أبنائي بالكثير من الأمور ..وأحاول أن ألتزم بها

Mais je l'aime, et je ne peux pas faire ça à la mère de mon enfant.
لكنني أحبها ولا أستطيع فعل هذا لوالدة أبنائي

Et je suis si fière de vous présenter un de mes bébés.
و أنا فخورة جداً لكي أقدم لكم أحد أبنائي