"أبواغ بكتيريا" - Translation from Arabic to French

• spores de bacillus
• spores de clostridium
• spores du bacillus

50. L'Iraq a soutenu pendant deux ans que les réservoirs largables devaient lâcher des spores de bacillus anthracis.
٥٠ - وادعى العراق لمدة سنتين أن خزانات الوقود الاسقاطية صممت ﻹلقاء أبواغ بكتيريا الجمرة الخبيثة.

spores de bacillus anthracis placées dans des munitions : 4 975 litres
أبواغ بكتيريا الجمرة الخبيثة التي تم ملؤها ٩٧٥ ٤ لترا

spores de bacillus anthracis utilisées pour des essais sur le terrain : néant
أبواغ بكتيريا الجمرة الخبيثة التي استخدمت فـي التجارب الميدانية لا شيء

L'exposition aux spores de clostridium perfringens en aérosol cadre avec cette description.
التعرض لرذاذ أبواغ بكتيريا الغنغرينا الغازية يتطابق مع هذا الوصف.

78. spores de clostridium perfringens, agent G : Les quantités déclarées d'agent G produit, utilisé ou détruit ne peuvent pas être vérifiées en l'absence de documents suffisants.
٨٧ - أبواغ بكتيريا الغنغرينا الغازية، العامل زاي: نظرا لنقص الوثائق، لا يمكن التحقق مما أعلن من كميات العامل زاي التي أنتجت، أو استخدمت، أو استهلكت أو دمرت.

À l'origine, le programme de travail initial, mené à Al-Muthanna, portait essentiellement, comme cela a été reconnu, sur les spores du bacillus anthracis et la toxine botulique.
وقد أسفر هذا الجهد عن برنامج عمل أولي في المثنى أقِر بأن إنتاج أبواغ بكتيريا الجمرة الخبيثة وبكتيريا التسمم الغذائي الحاد يمثل جوهر أنشطته.

Rien ne prouve que des spores de bacillus anthracis aient été utilisées pour des essais.
لم يقدم أي دليل يدل على ما إذا تم اختبار أبواغ بكتيريا الجمرة الخبيثة.

spores de bacillus anthracis détruites : 3 412 litres
أبواغ بكتيريا الجمرة الخبيثة التي دُمرت ٤١٢ ٣ لترا

Le rapport d'Al-Hakam de 1990 corrobore la production de spores de bacillus anthracis à Al-Hakam.
يؤيد تقرير الحكم لعام ١٩٩٠ إنتاج أبواغ بكتيريا الجمرة الخبيثة في مصنع الحَكَم.

Selon des indications, Al-Manal a aussi été utilisé pour la production de spores de bacillus anthracis — ce que l'Iraq nie.
تتوافر أدلة أيضا على استخدام المنال في إنتاج أبواغ بكتيريا الجمرة الخبيثة - في حين ينكر العراق ذلك.

Aucune trace de spores de bacillus anthracis n'a été trouvée parmi les débris sur le site de destruction.
ليس هناك أي وثائق تدعم هذه اﻹفادة فلم يعثر على أي دليل على وجود أبواغ بكتيريا الجمرة الخبيثة بين البقايا التي انتشلت من موقع التدمير.

L'Iraq affirme qu'aucun essai sur le terrain n'a été conduit avec des spores de bacillus anthracis; seul un simulant a été utilisé.
يذكر العــراق بأنــه لـم يتم إجراء أي تجارب ميدانيــة علــى أبواغ بكتيريا الجمرة الخبيثـة؛ ما استخدم هو عامل محاكاة فقط.

— Le bilan matières des spores de bacillus anthracis et ses différentes sections (production, charge de têtes militaires, pertes et destruction) sont invérifiables.
● لم يتيسر التحقق من المكونات الفرعية لرصيد المواد من أبواغ بكتيريا الجمرة الخبيثة )اﻹنتاج والملء والفاقد والتدمير(.

En juillet 1998, un haut responsable iraquien a laissé entendre que le nombre de bombes contenant des spores de bacillus anthracis était probablement inférieur à 50.
وفي تموز/يوليه ١٩٩٨، أشار مســؤول عراقي كبير إلــى احتمال أن يكون عدد القنابل التي تحتوي على أبواغ بكتيريا الجمرة الخبيثة أقل بقليل من ٥٠ قنبلة.

73. spores de bacillus anthracis, agent B : Il n'a pas été possible de vérifier les quantités d'agent B placées dans des munitions ou utilisées à d'autres fins, qui figurent dans l'état complet et définitif de 1997.
٣٧ - أبواغ بكتيريا الجمرة الخبيثة، العامل باء: لا يمكن التحقق من كمية العامل باء الذي وضع داخل الذخائر أو التي استهلكت على النحو المبين في إعلان عام ١٩٩٧.

spores de bacillus anthracis produites (concentrées 10 fois) : 8 445 litres
أبواغ بكتيريا الجمرة الخبيثة المنتجة )مركزة ١٠ مرات( ٤٤٥ ٨ لترا

Selon un document fourni par l'Iraq, deux de ces fermenteurs devaient servir à produire, sur une échelle industrielle, l'agent A (toxine botulique), le troisième l'agent B (spores de bacillus anthracis).
ووفقا لما جا في وثيقة قدمها العراق كان مقررا أن تنتح اثنان من هذه المخمﱢرات العامل ألف، )توكسين بكتريا البوتيولينوم وينتج واحد منها العامل باء )أبواغ بكتيريا الجمرة الخبيثة(.

Trois agents auraient été utilisés : l'agent " A " (toxine clostridium botulinum), l'agent " B " (spores de bacillus anthracis) et l'agent " C " (aflatoxine).
وأعلن عن استخدام ٣ عوامل: العامل ' ألف` )توكسين بكتيريا التسمم الغذائي الحاد(، والعامل ' باء` )أبواغ بكتيريا الجمرة الخبيثة(، والعامل ' جيم` )اﻷفلاتوكسين(.

L'Iraq affirme que des études de base sur la culture, l'identification et la pathogenèse ont été entreprises en ce qui concerne seulement les spores du bacillus anthracis et la toxine botulique.
ويقول العراق إنه لم تجر بحوث أولية إلا بخصوص استنبات أبواغ بكتيريا الجمرة الخبيثة وبكتيريا التسمم الغذائي الحاد وتمييزهما والتعرف على جوانبهما اﻹمراضية.