"أبي صعب" - Translation from Arabic to French

• Abi-Saab
• AbiSaab
• Abi Saab

Le juge Abi-Saab est professeur de droit international à l'Institut universitaire de hautes études internationales de Genève (depuis 1969; enseignant dès 1963).
يعمل القاضي جورج أبي صعب منذ عام ١٩٦٤ استاذا للقانون الدولي بمعهد الدراسات العليا بجنيف حيث كان يقوم بالتدريس به منذ عام ١٩٦٣.

MM. Ago, Schwebel, Bedjaoui, Ni, Evensen, Tarassov, Guillaume, Shahabuddeen, Aguilar Mawdsley, Weeramantry, Ranjeva, Ajibola, Herczegh, juges; M. Abi-Saab, juge ad hoc.
المؤيدون: الرئيس سير روبرت جننغز؛ نائب الرئيس أودا؛ القضاة آغو شويبل وبجاوي وني وايفنسن وتاراسوف وغيوم وشهاب الدين وأغيلار مودسلي وويرامانتري ورانجيفا وأجيبولا وهيرثزغ؛ والقاضي الخاص أبي صعب.

Deux des experts, initialement invités à faire office de rapporteurs, n’ont pu accomplir leur tâche : M. Jayantha Dhanapala et M. Georges Abi-Saab.
ولم يتمكن الخبيران التاليان، اللذان دعيا أصلا للعمل بمثابة مقررين، من إنجاز مهمتيهما في شكلهما النهائي وهما: السيد جايانثا دهانابالا والسيد جورج أبي صعب.

Nous souscrivons à l'opinion émise par Rosemary AbiSaab en ces termes:
ونحن نتفق مع السيدة روزماري أبي صعب على أنه:

Comme l'a dit Georges AbiSaab, éminent professeur de droit international:
وكما يقول جورج أبي صعب الأستاذ البارز في القانون الدولي(3):

44. M. George Abi Saab (Égypte), le juriste indépendant nommé par mon prédécesseur, a entamé en 1991 des travaux de recherche préliminaires sur la question.
٤٤ - وقد اضطلع السيد جورج أبي صعب )مصر(، وهو الشخصية القانونية المستقلة التي عينها سلفي، بأعمال بحثية أولية بشأن هذه المسألة في عام ١٩٩١.

Georges Michel Abi-Saab
جورج ميشيل أبي صعب

55. Le Tchad a désigné M. Georges M. Abi-Saab et la Jamahiriya arabe libyenne a désigné M. José Sette-Camara pour siéger en qualité de juges ad hoc.
٥٥ - واختارت تشاد السيد جورج أبي صعب واختارت الجماهرية العربية الليبية السيد خوسيه سيتي - كامارا، للاشتراك بوصفهما قاضيين خاصين.

Le Conseil a examiné la proposition du Secrétaire général pour que le professeur égyptien Georges Abi-Saab soit nommé au Comité de commissaires D1 et y a déféré.
ونظر المجلس في ترشيح الأمين العام للأستاذ جورج أبي صعب من مصر لتعيينه في فريق المفوضين من الفئة دال 1، وعيّن الأستاذ أبي صعب مفوضا في فريق المفوضين من الفئة دال - 1.

M. Georges Abi-Saab (Égypte) Commissaire
السيد جورج أبي صعب )مصر( مفوضا

14. Georges Abi-Saab a rappelé en ouvrant la réunion que, lors de la première consultation d'experts en 2009, il avait été beaucoup question de l'application combinée du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire dans les situations de conflit armé.
14- وقدم البروفيسور جورج أبي صعب الاجتماع مذكرا بأنه أشير على نطاق واسع، خلال مشاورة الخبراء الأولى في عام 2009، إلى الجمع بين تطبيق القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في حالات النزاع المسلح.

M. Georges Michel Abi-Saab (Egypte)
السيد جورج ميشيل أبي صعب )مصر(

M. Georges Michel Abi-Saab (Egypte) 4
السيد جورج ميشيل أبي صعب )مصر(

M. Georges Michel Abi-Saab (Égypte)
" السيد جورج ميشيل أبي صعب )مصر(

(Signé) M. Georges Abi-Saab
)توقيع( السيد جورج أبي صعب

Le Conseil d'administration a nommé à sa place M. Georges AbiSaab, lors de la session qu'il a tenue du 11 au 13 mars 2003.
وقام مجلس الإدارة في دورته المعقودة في الفترة من 11 إلى 13 آذار/مارس 2003 بتعيين السيد جورج أبي صعب عضواً في الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " دال-1 " .

(Signé) Georges AbiSaab
(توقيع) السيد جورج أبي صعب

(Signé) M. Georges AbiSaab
(توقيع) السيد جورج أبي صعب

Cette complémentarité ne peut que renforcer la protection des droits de l'homme en toutes circonstances, un objectif dans lequel M. George AbiSaab voit < < la plus grande conquête du droit international d'aprèsguerre > > .
وليس من شأن وجود مجموعتي معايير تدعم كل منهما الأخرى إلا أن يعزز حماية حقوق الإنسان في جميع الظروف، وذلك هو الهدف الذي يصفه البروفيسور جورج أبي صعب بأنه " أعظم فتح في مجال القانون الدولي بعد الحرب " ().

(Signé) Georges Abi—Saab
(توقيع) السيد جورج أبي صعب