"أبي لم يكن" - Translation from Arabic to French

• mon père n'était pas
• papa n'était pas
• papa n'a pas
• Mon père n'aurait
• Mon père n'a jamais
• mon père n'était jamais

Alors mon père n'était pas seulement un gigolo alcoolique et malade.
إذاً أبي لم يكن مجرّد زير نساء سكّير ومريض.

La mort de mon père n'était pas du fait du destin, mais d'un seul homme !
‫موت أبي لم يكن من أعمال القدر ‫لكنه من عمل رجل

Si la cicatrice sur mon estomac n'est pas apparue par hasard, peut-être que mon père n'était pas aussi cinglé qu'on le croyait.
اذا كانت تلك الندبة علي بطني لم تظهر بالصّدفة ربما أبي لم يكن مجنونا كما اعتقد الجميع

Je suppose que papa n'était pas un très bon charpentier.
نعم، أحسب أني أبي لم يكن نجاراً ماهراً

papa n'était pas parfait mais il était là pour toi.
أبي لم يكن مثاليّا ولكنه كان سندك دائما

mon père n'était pas un meurtrier aux miens.
أبي لم يكن قاتلاً بالنسبة لي. أنت والده.

J'ai probablement des problèmes de confiance... car mon père n'était pas là pour moi.
حسناً , ربما لدي مشاكل في الثقة لأن أبي لم يكن موجوداً من أجلي

Cependant, mon père n'était pas le seul à vouloir cacher quelqu'un.
في هذه الأثناء,أبي لم يكن الشخص الوحيد الذي يحاول أن يبقي شيئاً سراً

Vous avez raison de dire que mon père n'était pas un homme d'affaires.
كنت محقاً حين قلت بأن أبي لم يكن رجل أعمال، أعرف ذلك

mon père n'était pas très religieux, mes frères non plus, mais ma mère m'emmenais à l'église tous les dimanches.
أبي لم يكن متديناً جداً وأخوتي كانوا مثله ولكن أمي كانت تأخذني إلى الكنيسة كل يوم أحد -أية كنيسة؟

mon père n'était pas le seul à en payer le prix.
أبي لم يكن الشخص الوحيد الذي دفع الزمار

C'est marrant parce que mon père n'était pas un homme très futé.
-هذا طريف لأن أبي لم يكن ذكيًا جدًا

mon père n'était pas un poète.
أبي لم يكن شاعرا

papa n'était pas content.
أبي لم يكن سعيدا

- Maman, et si papa n'était pas fou ?
-أمي، ماذا لو أن أبي لم يكن مجنون؟

papa n'était pas rentré.
و أبي لم يكن في المنزل

Et papa n'était pas en grande forme.
و أبي لم يكن في حالة جيدة

Maman, papa n'a pas dîner à la maison depuis une semaine.
أمي، أبي لم يكن في المنزل للعشاء منذ أسبوع

Si tu n'avais pas été là, jamais Mon père n'aurait tué Varick.
أتعلم أبي لم يكن ليقتل فاريك لو كنت بجانبه

Mon père n'a jamais rien fait de mal dans sa vie.
أبي لم يكن ليفعل اي شيء خاطيء في حياته

Ecoute, après que mes parents aient divorcés mon père n'était jamais là
انظري، بعد طلاق والداي أبي لم يكن موجوداً لأجلي