"أبّوكَ" - Translation from Arabic to French

• ton père
• votre père

Tu m'avais dit que je pouvais te faire confiance. Je suis ton père.
قُلتَ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَئتمنَك أَنا أبّوكَ

Je sais, je sais, il est ton père, mais entre toi et moi, je ne le supporte plus.
أَعْرفُ. لا، هو أبّوكَ. بينك وبيني، أنا لا أَستطيعُ أَخْذه أكثر.

ton père dit beaucoup de bien de toi au cabinet d'avocats.
يَتكلّمُ أبّوكَ حقاً إلى حدٍ كبير كلّكم في شركةِ المحاماة.

Le livre dit que votre père avait de sérieux conflits avec Lee Jay.
يَقُولُ الكتابُ أبّوكَ كَانَ عِنْدَهُ مشكله جدّية مع لي جاي

- votre père l'a engagé pour tuer Huck. - Qu'est-ce que je t'avais dit ?
- ذلك الذي أبّوكَ كَانَ عِنْدَهُ قتلُ Huck.

- Dis pas merde, je suis ton père.
لا تَقُلْ تُمارسُ الجنس معه، أَنا أبّوكَ.

Britney, ton père a perdu son travail.
بريتني، فَقدَ أبّوكَ شغلُه.

- Non, tu as le nez de ton père.
عِنْدَكَ أنفُ أبّوكَ.

Simba, je suis ton père.
(يُقلّدُ إيرلَ جيمس جونز) سمبا! أَنا أبّوكَ.

C'est la faute de ton père.
هذا عيبُ أبّوكَ.

Bien sûr. C'est parce qu'il est encore ton père !
لأنه بالطبع ما زالَ أبّوكَ!

Zeus est ton père.
زيوس أبّوكَ.

C'est ton père.
هو أبّوكَ.

Je suis ton père.
أَنا أبّوكَ.

- Je suis ton père.
- أَنا أبّوكَ.

- Je suis ton père !
- أَنا أبّوكَ!

votre père a l'air de beaucoup compter pour vous.
يَبْدو أبّوكَ لِكي يَكُونَ... مهم جداً إليك.

Votre mère s'est enfuie avec le laitier, votre père a quitté son cabinet pour peindre...
واي أمّنا هَربتْ مع بائعِ الحليب... يَتْركُ أبّوكَ ممارستُه للصِباغَة...

Je suis un ami de votre père.
أَنا صديق أبّوكَ.