"أتأكّد" - Translation from Arabic to French

• m'assurer
• sûre
• vérifier
• m'assure
• vérifie
• être sûr
• être sur

Écoute, je peux arranger ça. Je peux opérer pour m'assurer que ça ne saigne pas.
بإمكاني إجراء جراحة و أتأكّد أن النزيف لا يعود

Mon nom est sur le dossier. Je dois m'assurer qu'on...
... إسمي على السبورة، عَلَيّ أن أتأكّد أنّنا

En tant que votre médecin, je dois m'assurer que vous comprenez que vous pourriez donner à votre cancer un point d'appui, et ça se pourrait.
كطبيبُك , علي أن أتأكّد أنّك تفهم أنّك قد تعطي سرطانك موطئ قَدَم ثابت و قد ينتهي الأمر بهذا الشكل ؟

Je voulais être sûre que tu ne me mettrais pas en prison. J'avais besoin de voir si tu viendrais à moi.
أردتُ أن أتأكّد من أنّكَ لن تزجّ بي في السجن، كان عليّ أن أرى إن كنتَ ستأتيني

Ok, je vais juste vérifier si vous êtes sur ma tête d'oreiller.
حسنًا، إنّي أود فحسب أن أتأكّد إن كنتَ على مخدّتي.

Je m'assure juste que t'aies pas un flingue dans ce coffre.
فقط أتأكّد أنّك لا تملكُ مسدّساً داخل الخزنة

- Je vérifie l'état de mon cadeau.
كلاّ، أنا فقط أتأكّد من أنّ هديّتي لم تتلف.

Je veux être sûr que ton plan n'était pas de le tuer pour l'empêcher de me tuer ou de venir te traquer ici.
اسمع، أريد أن أتأكّد فقط أن الخطة لم تكن قتله حتّى لا يستطيع قتلي أو يطاردك في مكتبك

J'ai vu la porte ouverte et je voulais juste m'assurer que personne ne volait encore des trucs.
كل ما في الأمر أنني رأيت الباب مفتوحًا وأردت أن أتأكّد من عدم عبث أحدهم بالمكان مجددًا

Rien de plus important que de m'assurer que tu quittes la ville.
لا شئ أهم من أن أتأكّد من خروجك من البلدة

Je suis sur le point de dire que j'adore mais je dois d'abord m'assurer qu'il n'y a pas de vagabonds à bord.
أنا مستعدٌ لأقول بأنّني أحببته، حالما أتأكّد من عدم وجود متشرّدين على متنه.

Puisque tu vas travailler avec beaucoup d'actrices, je voulais m'assurer que tu aies retenu la leçon à propos de sortir avec des filles sur le plateau.
بما أنّنا سنعمل مع العديد من الممثلات، أردت أنْ أتأكّد بأنّك تعلّمت درسك عن مواعدة الناس على المسرح

Je devais m'assurer qu'on ne vous avait pas suivie.
لكنّي كان لا بدّ أن أتأكّد أنت كنت لوحده.

Mais pour accomplir la mission que je crois avoir sur terre... je dois m'assurer que tu n'es jamais né sous aucune forme.
لكن لإنجاز ما أعتقده أنا وضعت على هذه الأرض ل، أنا يجب أن أتأكّد بأنّك لم تولد فى أيّ تجسيد.

Et quand je suis sûre de ne plus pouvoir tenir... j'attends encore un moment.
وعندما أتأكّد من أنّي لم أعد أستطيع المقاومة أنتظر لحظة واحدة

Je suis le vent sous ses ailes, et j'ai juste besoin d'être sûre qu'elle s'en souvienne. - Je surveillerais tes arrières.
أنا كالرياح الذي تحت جناحها و أريد أن أتأكّد أنّها تتذكّر ذلك

J'ai besoin d'être sûre que notre décision d'attendre n'a pas mis cette femme en fauteuil roulant.
لأنّني أريد أن أتأكّد أن قرارنا في الإنتظار لم يضع هذه المرأة على الكرسي المتحرّك

Je vais aller vérifier que le chauffeur de la limousine à prévu du champagne pétillant tout en me félicitant d'avoir réussi à te surprendre.
أنا سأخرج و أتأكّد أنّ السّائق لديه شمبانيا باردة والإفتخار بنفسي لأنني أخيرا كسبت واحدة منك

Je vais parcourir la base, et je vais vérifier chacune de ces putains de charges explosives, parce que je veux être sûre que cet endroit explose jusqu'en enfer.
سأسير في أرجاء هذه القاعدة و سأتفحّص كل عبوة ناسفة لعينة لأني أُريد أنْ أتأكّد شخصياً, من إنّ هذا المكان سيتحطّم عن بكرة أبيه

Chaque marché que je fais, je m'assure que tout soit protégé.
في كلّ صفقةٍ أقوم بها, أتأكّد أنّ كل شيءٍ ممتاز

Monsieur... ne vous levez pas avant que je m'assure...
سيدي، سيدي في الحقيقة يجب أن لا تنهض حتى أتأكّد.

C'est mon personnel qui est suspecté. Je vérifie que vous faites votre boulot.
إنّهم جماعتي الذين تشكّون بهم هنا أريد أن أتأكّد أنّكِ تقومين بعملكِ

mais j'ai d'abord besoin d'être sûr que vous pouvez respirer, d'accord ?
لكنّي أحتاج أن أتأكّد أنّ بإستطاعتك التنفس إتفقنا ؟

J'ai prélevé deux vaisseaux sanguins cette fois pour être sur que ça ne...
لقد جمعتُ وعائين دمويّين هذه المرّة .... حتى أتأكّد من أنّها لن