"أتألم" - Translation from Arabic to French

• souffre
• ai mal
• blessé
• souffrir
• fait mal
• souffrais
• douleur

Tu es désolée que je souffre, ou tu es désolée ?
أنتِ آسفة لأنني أتألم أم أنكِ آسفة على العموم؟

C'est réel. Vous voulez que je souffre. Vous l'avez dit vous-même.
هذا حقيقي، تريدون أن أتألم حتى أنت قلت ذلك

Mon poignet me fait vraiment mal, c'est horrible comme je souffre.
رجل، أتألم معصمي. أنا حقا أن يصب في الرسغ.

À part le fait de pas pouvoir respirer et que j'ai mal partout, pas bien.
بجانب حقيقة أنّني بالكاد أستطيع التنفّس ...وأنّني أتألم بكلّ موضع لستُ بخير

Alors vas-y doucement, j'ai mal partout.
عانقني برفق إذاً.. أنا أتألم كثيراً

Voilà pourquoi ça m'a autant blessé de te voir le maltraiter.
هذا هو السبب الذي يجعلني أتألم بشكل كبير عندما أراكِ تُسيئين معاملتهً

Sinon, tu saurais que mon absence de talent, ça me fait souffrir mais ça ne me tuera pas.
لو كنت قد عرفتني أكثر لما كنت قد سميتني بعديمة الموهبة بالطبع فان هذا سيجعلني أتألم لكنه لن يقتلني

Ça fait mal seulement quand je marche ou parle ou respire.
تعلم، أتألم فقط حين أمشي أو أتكلم أو أتنفس

Et quand quelqu'un que j'aime souffre, c'est comme si je souffrais aussi, ce qui est, je sais, super codépendant, mais je suis comme ça et je crois que je devrais faire quelque chose,
و عندما يكون شخص ما أحبه يتألم و كأنني أتألم أيضا و اعلم ان ذلك يعتبر تعلقا شديدا لكنها طريقتي بالحياة,و أشعر انه يجب ان أفعل شيئا

Il faut qu'on trouve un médecin, je souffre le martyr.
علينا أن نذهب إلى الطبيب أنا أتألم كثيراً

Sans ça, je souffre comme tu ne peux l'imaginer.
بدون هذه، سوف أتألم بدرجة لا يمكنك وصفها

J'ôte rarement ceci, car je souffre en constatant qu'on a esquinté ce corps parfait.
لأنني أتألم عندما أرى وأتذكر أن أي شيء ثقب هذا الجسم الكامل

Je veux pas faire d'esclandre... mais je souffre terriblement.
لا أريد أن أثير المشاكل ولكننى أتألم هنا, حسناً؟

Ok. Mais je souffre rien qu'à l'idée que tu es mal.
لكن أنا أتألم فقط لأني أفكر بأنك تتألمين

Je suis en état critique. J'ai mal.
حسنًا, أنا حالة طارئة,أنا أتألم

J'ai mal quand je fais pipi.
عندما أتبول أتألم يمكننا علاج ذلك

Je ne pourrai pas faire grand chose. Là tout de suite, j'ai mal.
لا يمكنني رفع يدي أنا أتألم كثيراً

J'ai blessé notre frère, et... maintenant, j'ai violé ma probation.
أتألم أخانا، وأنا ... سخيف كسر الاختبار الآن.

Alors j'ai décidé de n'aimer personne, pour ne jamais souffrir.
لذا قرّرت عدم حبّ أيّ أحد. لذا أنا لن أتألم مجدّداً.

Ça me fait mal comme tout le monde, mais... pas cette fois.
. . أنا أتألم كالجميع، لكن ليس هذه المرة

C'était beaucoup de travail, mais quand je souffrais et que je voulais abandonner, elle ne m'a pas laissé faire.
لقد كان الكثير من العمل الشاق لكن حتى عندما كنت أتألم وأردت أن أستسلم لم تسمح لي

"Je commence à associer le goût du caviar... avec l'horrible douleur de l'entendre déblatérer... sur les sujets les plus ennuyeux.
"بدأت أتذوق الكافيار وأنا أتألم من سماع صوته وهو يتحدث عن المواضيع الأكثر مللاً