"أتاك" - Translation from Arabic to French

• as

À quoi ça sert ? T'as déjà été admise au collège !
ومالذي لازلتي تتدربين لاجله لقد أتاك قبول الجامعة

Reviens sur Terre. Mimi, elle est rien de plus qu'un rêve que t'as eu dans le temps !
كن واقعيا , ميمي لوري ليست إلا حلما أتاك لمرة

Tu as invité un stripteaseur à l'école.
لقد أتاك راقص تعري في الكلية للتو.

Bien. Un peu mieux. Tu as eu des nouvelles de la directrice ?
بخير, أفضل قليلا هل أتاك رد من المأمور؟

Rien ne presse. Tu n'es pas encore en retard. Mais tu as des nouvelles d'Alaric ?
لا تستعجلي، لم تتأخري بعد، لكن هل أتاك خبر من (ألاريك)؟

- Merci, si tu as des nouvelles de Valerie, dis-lui de rentrer immédiatement.
-شكرًا لك . وإن أتاك خبر من (فاليري)، فأخبرها رجاء أن تعود للمنزل فورًا.

Tu as trouvé quelque chose ?
هل أتاك الألهام ؟

Ton abandon est partout aux infos. Tu as eu des nouvelles de Darhk ?
انسحابك انتشر بكلّ القنوات الإخباريّة، فهل أتاك خبر من (دارك)؟

Donc, ouais, tu as, tu as rêvé que quelqu'un avait été tué au Drake, et c'est devenu réel ?
إذن أتاك حلم أن شخصاً قتل في (دريك)، فتبين أنه حقيقة؟

David, tu as un invité.
عزيزي (دافيد) أتاك ضيف.

Je... Tu as eu des nouvelles de Sara dernièrement ?
-هل أتاك خبر من (سارّة) مؤخرًا؟

- Tu as encore mal au crâne ?
- هل أتاك الصداع ثانية؟

Tu as des nouvelles de William ?
-هل أتاك خبر من (ويليام)؟

Tu as eu ce pain de truc ?
هل أتاك (شبه الرغيف) هذا؟

- T'as eu de la visite ?
هل أتاك زوار ؟

Que ça veut dire que t'as reçu un message.
أتاك إيميل!