"أتتذكّر" - Translation from Arabic to French

• Tu te souviens
• Tu te rappelles
• te souviens de
• Te souviens-tu
• Vous vous rappelez
• Vous vous souvenez de

Inutile de courir. J'ai les clés, Tu te souviens ?
ليس هناك داع في سباق عندي المفاتيح، أتتذكّر

Je le suis aussi, mais les limites, Tu te souviens ?
أنا أيضاً ، لكن ضع حدوداً بيننا ، أتتذكّر ؟

J'ai aussi dit qu'on ne devait plus jamais en parler, Tu te souviens ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
و أنا قلتُ كذلك دعنا لا نتكلّم أبداً عن ذلك مرّة أخرى ، أتتذكّر ؟ إذن ، لِمَ كان كُل هذا ؟

Tu te rappelles quand je t'ai dit que j'étais d'accord avec le fait que tu sortes avec d'autres ?
أتتذكّر كيف أخبرتُكَ أنّي لا أعارض فكرة مواعدتكَ لنساءٍ أخريات؟

Pas de magie, juste toi et moi, à main nues. Tu te rappelles de ce que ça fait ?
دون سحر، كِلانا فقط بأيدينا المجرّدة أتتذكّر كيف كان ذلك؟

Tu te souviens de tous les bons moments qu'on a passés quand t'étais gamin ?
أتتذكّر, كلّ الأوقات التي حظيناها سوّيًا عندمَا كنتَ صغيرًا؟

Tu te souviens, on a déjà parlé de ça avant ?
أتتذكّر حديثنا عن ذلك النوع من الأشياء سابقاً؟

Comment ? Mon cancer était comme une peine de mort, Tu te souviens?
'' فالسرطان كان موتاً'' محقّقاً، أتتذكّر ذلك؟

Elle m'a menti. Tu te souviens que j'avais un don ça ?
لقد كذبَتْ عليّ أتتذكّر موهبتي في اكتشاف الأكاذيب؟

Tu te souviens du jour où tu t'habillais ici, et que tu voulais que je parte ?
أتتذكّر اليوم الّذي كنت تغيّر في ملابسك، و أردتني أن أذهب ؟

Tu étais très important pour ce plan. Tu te souviens de ça ?
كنتَ جزءاً مهمّاً مِنْ تلك الخطّة، أتتذكّر ذلك؟

Tu te souviens quand on campait?
أتتذكّر عندما كنّا نذهب للتخييم وأنت صغير؟

On roule en solo, Tu te souviens ?
كلّ منا في طريقه الخاصّ الآن ، أتتذكّر ؟

Tu te souviens m'avoir rencontré, accompagné d'un homme appelé Donald ?
أتتذكّر لقائي منذ مدّةٍ طويلة، مع رجلٍ يدعى (دونالد)؟

Tu te rappelles quand tu m'a dit que ton fantasme était de me voir avec une autre femme ?
أتتذكّر عندما أخبرتني أنَّ رغبتكَ كانت أن تراني مع امرأة أخرى؟

Tu te rappelles quand je t'ai dit que je m'en foutais... de vivre ou de mourir ?
أتتذكّر ماذا قلت حول أنّني لا أهتمّ إذا عشتُ أو مُتّ ؟

Tu te rappelles aussi ce que tu as juré faire jusqu'à ton dernier souffle ?
أتتذكّر أيضا من أقسم على العمل حتى أخر نفس في رئتيك؟

Tu te rappelles ce jour où je t'ai trouvé sur la plage, toutes ces années auparavant ?
أتتذكّر ذاك الصباح عندما عثرتُ عليكما قبل كلّ تلك السنوات؟

Te souviens-tu, Renkyo, des tanks qu'on a aperçus lors de notre fuite ?
(أتتذكّر ذلك يا "رينكيو"؟ ) كنا نمشي في جنوب الجزيرة.

Vous vous rappelez de quoi que ce soit d'inhabituel à l'époque ?
أتتذكّر أيّ شيءٍ غير عادي من تلك الفترة؟

Vous vous souvenez de ce mac que vous n'avez jamais arrêté?
أتتذكّر ذلك القوّاد الّذي لم تعتقله أبداً ؟