"أتجنب" - Translation from Arabic to French

• éviter
• évite
• évitais
• fuis

Je me désinfecte les mains régulièrement, et j'ai pour principe d'éviter le contact avec les autres.
فأنا أعقم يداي بشكل دوري و أتجنب التواصل مع الأناس الآخرين بشكل عام

Mais cette année, je fais de mon mieux pour éviter la St Valentin complètement.
هذا العام أعمل ما فى وسعى لكى أتجنب عيد الحب تماما.

Je veux éviter une situation comme celle d'aujourd'hui, à savoir éviter de convoquer une séance pour devoir la reporter ensuite.
وأريد أن أتجنب وضعاً شبيهاً بوضع اليوم، أي الدعوة إلى جلسة ثم طلب تأجيلها.

C'est pourquoi j'évite les gens et lieux pouvant provoquer une rechute.
هذا هو السبب في أن أتجنب الناس والأماكن التي قد تؤدي إلى الانتكاس. ط ط ط.

Je te comprends. C'est pour ça que j'évite ces trucs politiques.
لهذا السبب أتجنب الأمور السياسية ليست من إختصاصي

Et si j'évitais les examens parce que j'ai peur ?
ماذا لو أننى أتجنب التخرج لأننى خائف ؟

J'ai fait de la contrebande de drogues sur l'île, mais comme vous l'avez dit, mon jeu est d'éviter les flics, pas de les plafonner dans les rues.
،أنا أهرب المخدرات إلى الجزيرة ،لكنك كما قلت، إني أتجنب الاشتباك مع الشرطة لا قتلهم في الشوارع

- D'autant plus pour moi d'éviter ses appels. - Je ne suis pas d'accord.
ـ سبب إضافي حتى أتجنب الرد على مُكالماته ـ لا أوافقك الرأى

Je ne cherche pas à éviter le travail.
‎لكنني أعمل بجد لكي أتجنب الأهداف التي ليست بها فائدة

Enfin, j'ai aucune chance de l'avoir, mais, genre, je dois faire quelque chose pour éviter de devoir travailler avec mon frère.
على الأغلب لن أفوز لكن , أشعر بأن عليّ أن أفعل شيء لكي أتجنب العمل تحت أمرة أخي

Si je voulais éviter toutes les femmes que j'ai un jour embarassées je ne sortirais jamais de la maison.
لو أردت أن أتجنب كل أمراة أحرجت نفسي أمامها لم أكن لأغادر المنزل

J'essaie d'éviter toute activité illégale, et je pense que vous trouverez dur d'utiliser un appareil électronique pendant un moment.
سأحاول أن أتجنب أي نشاطات خارجة عن القانون، وأظن أنك ستجد صعوبة في إستخدام الأجهزة الإلكترونية لبعض الوقت

J'ai parfois été paresseuse, j'ai essayé d'éviter d'aider à la maison.
أحيانا أكون كسولة و أحاول أن أتجنب المساعدة في المنزل

Je vais éviter cette putain de syndicaliste. Merci.
حسناً, سوف أتجنب موالية الإتحاد العاهرة هذه

J'espère vraiment éviter l'embarras d'avoir à traîner mon propre fils dans une salle d'interrogatoire.
أنا أتمنى حقاً أن أتجنب حرج أن أجذب ابنى إلى غرفة الإستجواب

Je ramperais sur du verre brisé pour éviter l'échec A propos de n'importe quoi.
أزحف على زجاج مكسور كي أتجنب الفشل في أي شيء

Je dois être au top, agir de mon mieux, éviter la nourriture salissante.
يجب أن أكون علي أفضل صورة أتصرف بشكل أفضل , أتجنب الطعام الفوضوي

Je n'évite rien, j'essaye de sauver une planète.
أنا لا أتجنب أي شئ، أنا أحاول أن أُنقذ كوكب.

J'évite les soupers et les réceptions mondaines.
أنا عادةً أتجنب الارتباطات الرسمية والحشد الاجتماعي

Quand j'essaie de libérer un détenu, Sybil, en général j'évite de citer d'autres crimes.
, عندما أحاول تحرير سجين , سيبيل عادة أتجنب تسمية المزيد من جرائمه

Et j'espère que tu sais que je n'évitais pas tes appels hier.
و أتمنى انك تعلمين بأنني لم أكن أتجنب مكالماتك البارحة.

Depuis des années je fuis Noël, et je viens de comprendre ce qui m'a toujours manqué :
كل تلك السنوات كنت أتجنب أعياد الميلاد و لكنى أدركت للتو هذا ما أنا أشتاق إليه