"أتخلى عن" - Translation from Arabic to French

• abandonner
• abandonne
• abandonnerais
• renoncer à
• abandonnerai
• abandonné
• dos à
• laisserai
• renoncé à
• renonce au
• de laisser
• Je renonce à
• laisser tomber

Je, euh... je dois abandonner tout le truc recherche d'un ami pour faire mes cartons.
علي أن أتخلى عن مسألة البحث عن صديق لأجمع أغراضي أنا آسف

Mais vous me demandez d'abandonner mon bébé et je peux pas.
لكنك تطلب مني أن أتخلى عن طفلي ولاأستطيع هذا

Si c'est ça la foi, je l'abandonne pour te garder.
هذا معنى الإيمان سوف أتخلى عن أيماني لإبقائك

Tu penses que j'abandonnerais Audrey pour une illusion ?
أنت تعتقد بأنني سوف أتخلى عن أودري مقابل بعض الوهم ؟

Je veux renoncer à ma nationalité et devenir citoyen soviétique.
وأعرف تماماً التعليمات وأود أن أتخلى عن جنسيتي

Nous avons le terrain, la pente. Je n'abandonnerai pas cet avantage.
لدينا الأرض العليا، المُنحدر لن أتخلى عن هذه الميزة

J'ai du abandonné mon fils à cause de ce que je suis.
توجب علي أن أتخلى عن ابني بسبب كوني ما أنا عليه.

Eh bien, je ne serai abandonner en l'espoir de vous revoir un jour, quelque part dans le temps individuellement, vous êtes aussi imparfait qu'indiscipliné ensemble, vous êtes le meilleur équipage, la meilleure équipe qu'un capitaine puisse espérer avoir.
ولا يجب أن أتخلى عن أمل رؤيتكم مجدداً يوماً ما، بمكان ما في الوقت المناسب. بأخطائكم وجموحكم كل على حدة،

"Dieu m'as donné le courage de ne pas abandonner ce que je pense juste même si je pense que c'est sans espoir."
"منحني الرب الشجاعة بأن لا أتخلى عن ما أعتقد أنه صحيح حتى مع أنني أعتقد أنه ميؤوس منه."

Il m'a dit un jour de ne pas abandonner mon âme comme il l'avait fait.
لقد أخبرني مره بأن لا أتخلى عن روحي كما فعل هو

Même si je ressentais quelque chose pour toi... tu voudrais que j'abandonne tout pour toi ?
حتى اذا شعرت بشيء تجاهك أتريد مني أن أتخلى عن حياتي من اجلك؟

Je n'abandonne pas les gens quand ils ont besoin d'aide.
أنا لا أتخلى عن الناس عندما يحتاجون المساعدة

Que tu essaies de me flatter pour que j'abandonne mon empire.
تحاول أن تحدثني بالكلام المعسول حتى أتخلى عن امبراطوريتي

Je n'abandonnerais pas mon peuple quand ils ont le plus besoin de moi.
لنْ أتخلى عن شعبي حينما هم بأمسّ حاجةٍ لي

Je ne l'abandonnerais pas à ma jeune sœur en dépit de tout.
لو كنت مكانك لن أتخلى عن أختي الصغيرة من أجل تلال تتهدم

Tu m'a appris à ne jamais renoncer à rien gratuitement, en particulier l'information.
أنت تعلم أنني لا أتخلى عن أي شيء مجانا, وخاصة تكنولوجيا المعلومات.

Je n'abandonnerai pas ton pays, Marie, je te le promets.
حتى أخر أنفاسي. لن أتخلى عن بلدكِ يا ماري,أعدكِ.

Je n'ai pas abandonné mon socialisme. Même si on peut parfois en douter.
أنا لم أتخلى عن إشتراكيتي على الرغم من أنني اشك في بعض الأحيان.

Elle est là maintenant, et tu ne tournes pas le dos à ta famille.
حسناً, إنها هنا الآن وأنا لا أتخلى عن عائلتي

Laisse le Blink Drive et, en retour, je laisserai le vaisseau.
تخلي عن القرص، وفي المقابل وسوف أتخلى عن هذه السفينة

J'ai peut-être renoncé à essayer de vous comprendre, mais je n'abandonnerai pas la France.
ربما تخليت عن محاولة فهمك لكن، لن أتخلى عن فرنسا

Je renonce au paiement pour le programme en échange de ma part du butin.
هذا يبدو منطقيًا، أتخلى عن ثمن الخريطة في مقابل الحصول على حصتي من الغنيمة.

J'ai attendu 11 minutes avant de laisser ton brevet. 220)} - Que veux-tu dire ?
و أنا كنت بالإنتظار لـ 11 دقيقة قبل أن أتخلى عن براءة الإختراع الخاصة بك ، إذاً ما قصدك؟

Sachez que, Je renonce à mon droit de garder le silence, et je vais coopérer avec la loi en ne résistant pas à l'arrestation.
للتسجيل أنا أتخلى .. عن حقي القانوني في ألتزام الصمت و أنا أتعاون كاملة مع القانون عن طريق عدم مقاومتي للأعتقال

Moi, je croyais devoir laisser tomber mon Pilates, tu vois, et mon jogging, et... et le tennis, et...
أنا أقصد بأني يجب أن أتخلى عن إزالة شعري و الجري و التنس و الأيروبيكس.