"أتدرك" - Translation from Arabic to French

• Tu réalises
• Vous réalisez
• Vous savez
• Tu comprends
• Tu te rends compte
• Sais-tu
• Savez-vous
• Comprends-tu
• Vous vous rendez

Tu réalises que tu parles à la seule personne qui ne t'ait pas viré ces dernières heures ?
أتدرك أنّك تتحدث للشخص الوحيد الذي لم يطردكَ في الساعات الأخيرة، صحيح؟

Tu réalises combien d'erreur il a fait avant le déjeuner ?
أتدرك كم عدد الأخطاء التي إرتكبها قبل الغذاء؟

Vous réalisez combien de camions pleins il me faut emmener de Modesto à Yuma...
أتدرك كم حمولة ينبغي أن أنقل من موديستو إلى يوما ..

Allons-y ma fille ! Vous savez qu'on ne paye pas d'heures supplémentaires ?
هيا بنا, أتدرك أنهم يدفعون لك أجراً للوقت إضافي؟

Tu comprends ce que c'est que de savoir que les compagnies qui fabriquent ces produits veulent de moi comme porte-parole ?
أتدرك معنى ذلك بالنسبة لي هنا؟ أن تلك الشركات الرائعة تريدني متحدثا باسمهم؟

Tu te rends compte que je suis la seule dans ce supermarché à acheter pour ma consommation personnelle.
أعني، أتدرك أني الشخص الوحيد في المتجر بأكملة الذي يشتري أغراضه لنفسه.

Sais-tu quelles sont les chances d'orage, ici, à cette époque?
لماذا ايها الوغد التافه أتدرك احتمالات هبوب عاصفة فى هذا الجزء من المحيط فى هذا الوقت من السنة؟

Savez-vous ce que je pourrais accomplir avec les ouvriers ?
أتدرك ما حَقّقه عُمالنا في وسط المحيط الهادي؟

C'est la finale de la NBA. Tu réalises combien d'argent il y a en jeu, là ?
لا أستطيع، هذه نهائيات كرة السلة أتدرك كم قيمة هذه الإعلانات التي نقوم بها؟

Est ce que Tu réalises que je ne suis pas allée à un concert de rock sobre depuis...
أتدرك أنـي لم أذهب إلـى حفلة روك مقلعة عـن الشراب منـذ

Tu réalises qu'elle aurait pu mourir si personne ne l'avait trouvée ?
أتدرك أنّها كان يمكن أن تموت لو لم يجدها أحد ؟

Tu réalises qu'on a eu moins d'attention la semaine dernière en essayant d'obtenir de l'attention ?
أتدرك أننا لم نلفت الانتباه في الأسبوع الماضي عبر المحاولة للفت الانتباه؟

est-ce que Tu réalises que nous avons programmé notre vie amoureuse depuis ces six derniers mois.
أتدرك أننا نحدد مواعيد لحياتنا الزوجية؟ في الستة أشهر الماضية؟

Vous réalisez le bazar que ce sera, s'ils ne sortent pas du champ de mine ?
أتدرك أي عاصفة سيئَة سنمر بها أن لم يجدوا طريقّهم خارج حقل الألغام ذلك؟

Vous réalisez que nous sommes les seuls à essayer de rentrer dans cette ville?
أتدرك أننا الوحيدان اللذان يحاولان الدخول لهذه المدينة؟

Je ne sais pas si Vous réalisez l'importance de cette opération, Staros.
أنا لا أعرف أتدرك أهمية هذه العملية ستاروس.

Vous savez que je ne peux même pas prendre l'avion sans pièce d'identité?
أتدرك أنّي لا يمكنني حتى ركوب طائرة بدون بطاقة مصوّرة؟

En fait, Vous savez, il y a un feu au barbecue où je vais. Rien de spécial.
في الحقيقة أتدرك ، هناك حريق في الشواء الذي أتوجه إليه ، لا شئ مميز

Tu comprends l'importance que ça pourrait avoir ?
أتدرك كم يمكن أن يكون هذا مهماً؟

T'es qu'un gros crétin bleu inutile ! Tu te rends compte de que tu as fait ?
أيها المخلوقات الزرقاء الغبية العديمة النفع أتدرك مالذي فعلته؟

Sais-tu ce que ma mère te fera, si tu refuses ?
أتدرك ما الذي ستفعله والدتي بك إن رفضت؟

Savez-vous que le parjure est un crime ?
أتدرك أن الشهادة الزور جريمة يا سيد كويسادا؟

Comprends-tu que tu ne sais pas tout, que tu ne peux pas tout faire... et que Allah sera toujours considéré comme plus grand que toi.
... و أتدرك أنك لا تعلم كل شيء ... لا يمكنك فعل كل شيء ... و أن الله لا زال أعظم منك؟

Ok, Vous vous rendez compte que vous dîtes des choses qui vous font paraître encore plus coupable.
حسنا، أتدرك أن تقول أشياءً تجعلك تبدو مذنبا أكثر