"أترجم" - Translation from Arabic to French

• traduire
• traduis
• je traduise
• interprète
• traduirai

- Pas la peine de vous excuser. Les Français disent toujours... Comment traduire ça ?
لا داعي لتعتذري فالفرنسيون دائماً يقولون كيف لي أن أترجم ذلك ؟

L'éditeur décalé ma date limite. Et maintenant, je dois traduire les deux livres dans le mois.
غير الناشر الموعد النهائي والأن ، عليّ أنّ أترجم كل الكتبُ خلال شهر

J'ai essayé de traduire en des termes concrets ce qui paraissait constituer à mes yeux une base de compromis possible.
وقد حاولت أن أترجم بعبارات محددة ما يبدو برأيي أنه يشكل أساساً ممكناً للتوصل إلى حل وسط.

Je traduis pour des Suédois.
أنا أترجم للغة السويدية.

Et il fallait que je traduise ça en action.
كان عليّ أن أترجم هذا إلى حركة بطريقة ما

Pas aussi riche et connue que Jodi, c'est pourquoi je suis son interprète.
ليس فنان كبير مثل " جودي " - ولهذا أترجم لها

Très bien. Je traduirai pas. Ça me va.
حسنا, انا لن أترجم اوه, هذا أفضل بالنسبه لي

Laissez-moi vous traduire.
دعيني أترجم عنك، لعبت صديقتي بآداة روحانيّة تفوت فهمها

Il m'a demandé de traduire ce qu'il veut vous dire.
أعتقد أنه يريد التحدث معك فطلب مني أن أترجم

Vous répète et je traduire pour el presidente.
رجاء أعد ماقلته ثانية، وسوف أترجم كلامك لسيادة الرئيس

Je passe ma vie à traduire pour toi et pour une fois que je demande un truc...
‫أقضي حياتي أترجم لكم ‫ومرة ​​واحدة أطلب شيئا

- Je devais tout traduire. Mais ma mère a fait des efforts.
.كان علي أن أترجم باستمرار كلفني هذا جهدا

Permets moi de traduire, Jehtro.
اسمح لى بأن أترجم,جيثرو

Laisse-moi traduire, idiot.
دعني أترجم لك يا أحمق التكنولوجيا

Je pense pouvoir en apprendre plus en faisant traduire son journal.
ربما سأعرف المزيد عندما أترجم مذكراتها

Je dois traduire pour mon mari, il ne comprend pas.
علي أن أترجم لزوجي إنه لا يفهم

Ils m'ont engagée pour traduire.
أجروني إذا أترجم لها.

Je vous traduis ce passage.
دعني أترجم لك هذا الجزء مباشرة

Pas de photo. Selon le dossier, je traduis, "Il a un beau visage franc".
وليس له صورة ، يقول (دوسير) هذا "وأنا أترجم "إنه له وجهاً بشوشاً

Vous voulez que je traduise?
هل تريدني أن أترجم لك ما قال؟

Il veut que je traduise ce qu'il dit.
يريدني أن أترجم ما يقول

J'interprète la parole des dieux depuis de longues années.
أنني أترجم كلمة الآلهة لعدّة سنوات

Je les scannerai, ferai des images 3D, je traduirai le grec ancien.
-و أترجم اللغة اليونانية و أرى ما يمكنني التوصل إليه