"أتركوا" - Translation from Arabic to French

• Laissez
• Laisse
• Laissez-moi
• Posez
• Lâchez

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, messieurs, Laissez vos cartes sur la porte.
تذاكر، أي شيء آخر يا سادة، فقط أتركوا معلوماتكم عند المدخل.

- Laissez allumé. - D'accord.
أتركوا الأنوار مضاءة حسناً سنتركها، سنتركها مضاءة طوال الوقت

Prenez vos armes et vos munitions, Laissez le reste.
حسناً الأسلحة والذخائر فقط أتركوا الباقي

C'est bon, on est en route. Laisse tomber, il faut partir.
حسنُ، استعدوا، نحن في طريقنا أتركوا هذا، علينا الذهاب.

Laissez-moi faire. J'ai quelqu'un à l'intérieur.
أتركوا هذا لىّ لدى شخص بالداخل

Les gars, allez. Allez, Posez la voiture.
بربّكم يا رفاق، بربكم، أتركوا السيارة.

Laissez UN VAISSEAU ET PARTEZ OU VOUS MOURREZ ICI Quelqu'un devrait montrer à cet enfoiré de Riddick comment compter. "Laissez un vaisseau" ?
أتركوا سفينة واحدة ليّ و أرحلوا و إلا تموتوا هُنا.

On ne peut pas répondre maintenant, alors Laissez un message.
لا يمكننا رفعّ السماعة الأن، لذا من فضلكم أتركوا رسالة

Laissez les vieux sur vos bureaux et mettez vos noms dans la case sur la couverture des nouveaux.
أتركوا القديمة على طاولاتكم وأكتبوا أسماءكم على العلبة و على الغلاف الداخلي للكتب الجديدة

Laissez les pastèques que vous avez cueillies ou bousillées.
أتركوا البطيخ الذي قطفتموه أو لا تُعِيثوا بالفوضى هناك

Laissez les armes ! Cap au port ! Il me faut des munitions et toutes les armes !
أتركوا الأسلحة وإلى السطح، أحتاج لذخائر وبنادق!

Laissez les chars. On continue à pied.
أتركوا العربات، سنذهب على الأقدام.

Laissez la planète Terre tranquille. Sinon, je m'en prendrai à vous personnellement.
أتركوا كوكب الأرض، لأنني قادم لأجلكم

Laissez ce garçon tranquille.
أتركوا الطفل وحدة ، لقد مر خلال الجحيم.

Laissez le dragon en dehors de ça. C'est fini.
أتركوا التنانين خارج ذلك,هذا كثير.

Laissez mon père mourir en paix.
أتركوا والدي في حاله, دعوه يموت بسلام.

Cruz, Hermann, Mills, Laissez vos fers.
" حسناً " كروز " هيرمان " ميلز أتركوا القطع المعدنية

Laisse, tu sais bien qu'il ne joue plus au basket.
أتركوا لاعب البيسبول الأن, أنه لا يلعب كرة السلة الأن

On ne s'attarde nulle part. On Laisse ca aux Boches.
لسنا "ملتزمون" بأى شئ أتركوا المدافع تتكفل بذلك

S'il vous plaît Laissez-moi un message.
من فضلكم أتركوا لي رسالة

Laissez-moi m'occuper des détails.
أتركوا فقط التفاصيل لي

Posez vos affaires.
مرحباً أتركوا كل شئ هنا وتفضلوا

- Dégomme-le. Lâchez vos armes !
حطمه سوف يهبط الأرض أتركوا أسلحتكم