"أتزوّج" - Translation from Arabic to French

• marier
• épouser
• me marierai
• marie
• mariée
• épouserai
• épouse

Je veux finir mes études de médecine avant de me marier.
أريد أن أتخرّج من كليّة الطب قبل أن أتزوّج

Je ne veux pas me marier avant d'être sûr que rien d'autre de bien ne m'arrivera dans la vie.
أني لن أتزوّج حتى أكون واثقًا من أنه لن يحدث لي أمر جيد في حياتي

Je veux me marier aussi, donc c'est comme ton jour ?
أنا أريد أن أتزوّج أيضاً لذلك ماذا لديكِ اليوم ؟

Je pense que Je préférerais épouser Tia et l'emmener... au lieu de lui offrir quelque chose...
أعتقد أنني أفضّل أن أتزوّج تيا وآخذها بدلا من أن أعطيها شيئا

Et j'ai décidé que je ne me marierai pas avant d'être sûr et certain que plus rien de positif ne m'arrivera, dans la vie.
لكني قررت أني لن أتزوّج حتى أكون واثقًا أنه لن يحدث لي أمرٌ جيد آخر في حياتي

- Je sais. La prochaine fois que je me marie pour de l'argent, je demande le triple.
أعلم, في المرة القادمة التي أتزوّج فيها لأجل المال, سأتحمل الضعف

Être mariée, avec une belle maison et un mari... qui m'embrasse quand il rentre.
أن أتزوّج في منزل جميل، وزوج يقبلنّي عندما يعود إلى البيت.

Je n'épouserai pas quelqu'un que je n'aime pas juste pour garder ma couronne.
لن أتزوّج أحداً لا أهواه فقط للاحتفاظ بتاجي

Si tu m'attrapes, j'épouse ton épouvantable soeur.
إذا كنتَ تستطيع اللحاق بي فسوف أتزوّج إذن أختك القبيحة

Je ne comptais pas me marier avec la reine, mes amis !
مهلًا، عمَّ تتحدّثون؟ أتزوّج من الملكة طيلة حياتي؟

Je n'aurais jamais dû me marier. J'étais jeune.
الشيء بالنسبة لي أنّه لم يكن يجدر بي أن أتزوّج أبداً

Je peux te dire que, si j'ai la chance de me marier un jour, d'avoir des enfants, d'avoir assez d'argent,
لكنلاأستطيعإخبارك إن كان سيحالفني الحظّ مرّة كي أتزوّج لإنجاببعضالأطفال للربّماعدمالإحتياجللمال

Je suis trop jeune pour me marier.
أنا لا يمكن أن أتزوّج في هذا العمر

"Dis moi , comment puis je me marier avec un homme que je ne connais pas vraiment ?"
"اخبرني الآن، كيف أتزوّج يدور أنا هل لا يعرف حتى؟ "

C'est une mauvaise idée de te marier avec Robert, c'est une grosse erreur. Chéri, je ne vais pas me marier avec Robert, on a rompu.
عزيزي, لن أتزوّج روبرت, لقد انفصلنا

Je pense que je préférerais épouser Tia et l'emmener... au lieu de lui offrir quoique ce soit...
أعتقد أنا أفضّل أن أتزوّج تيا وآخذها بدلا من أن أعطيها هديتها

C'est que j'ai pas envie d'épouser un étranger ou je sais pas qui, alors...
كما تعلمون، لا أريد أن أتزوّج من غريب أو أيّ شيء...

Et j'ai décidé que je ne me marierai pas avant d'être sûr et certain que plus rien de positif ne m'arrivera, dans la vie.
لكني قررت أني لن أتزوّج حتى أقتنع أنه لا يوجد شيئ جيد سيحدث في حياتي

Je ne me marierai qu'une fois.
لن أتزوّج سوى مرّة واحدة.

Je crois que t'es jalouse que je me marie... et que j'aie toute I'attention.
أعتقد أنكِ تشعرين بالغيرة لأنني سوف أتزوّج... وأنني أحظى بكل الإهتمام...

- Je ne me suis pas mariée. - On m'a dit que si. Paraît que t'as un mari.
أنا لم أتزوّج - هذا ليس ما سمعتُه ، سمعتُ أنّ لديكِ زوج -

Papa, je n'épouserai pas LaWanda. J'ai trouvé quelqu'un d'autre.
أبي ، أنا لا أريد أن أتزوّج (لواندا) لقد وجدتُ فتاةً أخرى

Un menteur et un lâche. Est-ce ça que j'épouse ?
كاذب و جبان، أهذا حقا ما أتزوّج منه ؟