"أتساءل إذا" - Translation from Arabic to French

• me demandais si
• Je me demande si
• demander si
• Je me demande s'
• me demandais s'
• Je serai surpris s'

Je me demandais si tu avais eu des nouvelles des enquêteurs.
فقط أتساءل إذا كان هناك أي كلمة من المحققين.

Je me demandais, si vous aviez appelé chez moi, hier.
كنت أتساءل إذا كنت اتصلت بمنزلي الليلة الماضية

J'ai un RDV avec un spécialiste de la fertilité aujourd'hui, et je me demandais si tu voudrais venir avec moi.
، لدي إجتماع مع أخصائية الخصوبة اليوم . و كنت أتساءل إذا كنت ترغب بالذهاب معي

Mais parfois, Je me demande si on n'est pas plus mal depuis le divorce.
ولكني أحياناً أتساءل إذا ما كان حالنا أصبح أسوأ منذ الطلاق

Je me demande si vous ne savez vraiment pas de quoi je parle.
أنا أتساءل إذا كنت لا تعرف حقاً عمّا أتحدّث

Tout ses sentiments sont de retour et je ne peux arrêter de me demander si tu les ressens aussi.
كل هذه المشاعر يعودون وأنا لا يسعني إلا أن أتساءل إذا كنت تشعر لهم أيضا.

Je me demande s'il grandit beaucoup pendant l'acte.
أتساءل إذا كان قضيبه صغير أم كبير عند الانتصاب.

Je me demandais si tu pourrais m'aider à payer les dégâts.
كنت أتساءل إذا بإمكانك إن تساعد في جبر الأضرار.

Je me demandais si vous aviez trouvé le "Cœur de la mer", M. Lovett ?
سيدة كالفيرت؟ كنت فقط أتساءل إذا أنت وجدت قلب المحيط ،سيد لوفيت

Je me demandais si nous pouvions vous poser quelques questions ?
كنت أتساءل إذا كان يمكننا إلقاء بعض الأسئلة عليك؟

Si c'est déplacé, pardonnez-moi, mais je me demandais si vous voudriez m'y accompagner.
إذا أنا خارج الخط، ثم أعتذر، ولكن كنت أتساءل إذا كنت قد ترغب في يسيران جنبا إلى جنب.

Hé, j'ai un annuaire en trop, je me demandais si tu le voulais.
مرحباً، لدي كتابين عن دليل الهاتف كنت أتساءل إذا أردت واحد.

Je me demandais si nous devrions nous reparler.
كنت أتساءل إذا كان علينا أن نتكلم مرة أخرى.

Je me demandais si tu pouvais me rendre un petit service.
اوه، كنت أتساءل إذا كنت تستطيعين أن تقدمي لي معروفا صغيرة

Je me demande si c'est parce qu'il a pu se reposer ici.
أتساءل إذا كان ذلك لأنه سُمح له بالراحة هنا

Dans mes moments les moins productifs, Je me demande si j'étais né quand c'était un peu plus... calme là-dehors, serais-je quand même devenu accro ?
لذا و حتى فى أضعف لحظاتي لقد كُنت أتساءل إذا كُنت قد ولِدتُ عندما كانت الدنيا أكثر

Je sais que tu as envie, mais Je me demande si tu en as vraiment envie.
بالطبع أعلم أنك تريدين ممارسة الجنس بعض الأحيان أتساءل إذا ما كنت تريدين ممارسة الجنس بهذا الشغف

Je me demande si tu peux m'offrir ce que je veux vraiment.
أتساءل إذا كان بإمكانك أن تعطيني ما أريده حقًا

Parfois quand je travaille ici Je me demande si je ne rêve pas.
في بعض الأحيان، عندما أعمل هنا أنا أتساءل إذا أنا أحلم.

Je commence à me demander si tout ce que vous faites est votre décision.
بدأت أتساءل إذا أي شيئء قمت به لم يكن من اختيارك

Je me demande s'il ne se rendait pas compte que tout le monde vivait comme des animaux ou si ça ne l'intéressait simplement pas.
أتساءل إذا كان لم يلاحظ أن الجميع كان يعيشون كالحيوانات أم أنه لم يهتم فقط.

Je me demandais s'il manquait quelque chose.
وكنت أتساءل إذا كنت في عداد المفقودين شيء.

Je serai surpris s'il y a plus dans le sous-sol.
أتساءل إذا كان هناك المزيد في القبو.