"أتساءل لو" - Translation from Arabic to French

• me demandais si
• Je me demande si
• Je me demande s'
• me demander si
• me demande si je
• me demandais s'

Je me demandais si je tomberais amoureux de toi en te fixant assez longtemps.
\u200fكنت أتساءل لو أنني أطلت النظر إليك \u200fفهل سأقع في حبك؟

Je me demandais si vous pouviez me dire quel est le délai pour abandonner ce cours.
كنت أتساءل لو بإمكانك إخباري متى آخر يوم للإنسحاب من هذا الفصل

Je me demandais si vous pouviez m"aider à retrouver un vieil ami.
أتساءل لو بوسعك مساعدتي لمعرفة مكان صديق قديم لي

Je me demande si ça à voir avec rompre le sceau du prochain Cavalier.
أتساءل لو أن هذا له أي علاقة بكسر ختم الفارس القادم

Excusez-moi, Je me demande si vous avez a- une cigarette supplémentaire?
اعذرني ، أنا أتساءل لو كان لديك سيجارة إضافية

Ouais. Je me demande s'il y a un autre aspect de sa personnalité.
أجل، ذلك يجعلني أتساءل لو كان هُناك جانب آخر من شخصيّته.

Et je commence à me demander si fonder ce groupe n'a pas été une erreur.
وبدأتُ أتساءل لو كان تمويل هذه المجموعة غلطة.

Je me demandais si quelqu'un avait disparu de ta... petite fête.
وكنتُ أتساءل لو أنّك فقدت إحدى فتياتك الذين كانوا بحفلك الصغير

Je me demandais si quelqu'un avait disparu de ta petite fête.
وكنتُ أتساءل لو أنّك فقدت إحدى فتياتك الذين كانوا بحفلك الصغير

Je me demandais si je pouvais accéder aux recherches de votre mari.
كُنت أتساءل لو كان بإمكاني الوصول لأبحاث زوجك

Et bien, je me demandais si je pourrais jeter un coup d'oeil... mais... ça a l'air vraiment étrange maintenant que je suis sur place.
حسناً، كنتُ أتساءل لو كان ،بمقدوري أن ألقي نظرة لكنها تبدو فكرة سيئة وأنا أقف هُنا الآن.

Eh bien, je me demandais si tu pouvais danser avec mon fils.
حسناً, كنت فقط أتساءل لو يمكنك الرقص مع ابني

Je me demandais si tu savais comment arrêter ces fichus monstres.
كنتُ أتساءل لو كنت تعرف كيف تُوقف هذه اللعنات المُزعجة.

Je me demandais si je pouvais emprunter ton jet ?
كنتُ أتساءل لو بإمكانى أن أستعير طائرتكم الخاصة ؟

Je me demandais si vous vouliez jeter un œil sur quelqu'un qui vient juste de partir.
كنتُ أتساءل لو كنت ستودّ إلقاء نظرة على شخص غادر للتو.

Je me demande si le pardon est la victoire et la chose la plus éclairée que je peux faire est de rester assis.
أتساءل لو كان العفو هو النصر وأن الشيء الخير الوحيد الذي يمكنني فعله هو ابقى مكاني

Je me demande si on a déjà vu une guerre tant redoutée prendre fin aussi calmement.
أتساءل لو أن هناك حرب كانت متوقعة هكذا تنتهي بهدوء.

Parfois Je me demande si je... l'ai naturellement.
تعرفين ، فى بعض الأحيان أتساءل لو كنت أملكه طبيعياً

Je me demande s'il y a des micros cachés dans votre bureau.
أتساءل لو كانت هناك ميكروفونات مخفيّة بمكتبكِ.

Je me demande s'il lui pardonnera un jour, mais elle est bien là.
أتساءل لو كان سيسامحها يوماً ما لكن ها هي ذي

Ca me pousse à me demander si tu m'aimes comme je t'aime et qu'être semble nous rend heureux alors qu'est-ce qu'on attend?
أتساءل لو انك تحبني بنفس الطريقة كوننا معاً يجعلنا سعداء ما الذي ننتظره إذاً؟

Je me demandais s'il était possible de rentrer à Los Angeles.
كُنتُ أتساءل لو بإمكانى... .. العودة إلى لوس أنجلوس.