"أتساءل متى" - Translation from Arabic to French

• me demandais quand
• je me demande quand
• attendais votre

Je me demandais quand la véritable camelote apparaitrait. Ou est-ce le butin ?
‫أتساءل متى ستقوم بالانتقام ‫أو هل تسدد الضربة؟

Je me demandais quand on se reverrait.
إني أتذكركِ. كنت أتساءل متى سنصادف بعضنا مجددًا.

Je me demandais quand tu allais venir me demander mon aide.
كنت أتساءل متى سوف تأتيطالباًمساعدتي. -أنا لا أطلب مُساعدتك

Mandy, c'est vraiment... drôle. Mais je me demandais quand je pourrais te voir en privé.
هذا ممتع جداً يا ماندي ولكني أتساءل متى استطيع أن أقابلك

À chaque fois que je nettoie sa poche de stomie... je me demande quand tout cela sera terminé.
أتساءل متى سوف ينتهي هذا هل جدتها تعيش معكِ؟

La stratège. J'attendais votre appel.
الخبير الاستراتيجي كنت أتساءل متى سيتصل

Bref, je me demandais quand vous pensiez être capable d'enlever cette piscine.
على كلٍ، لقد كنت أتساءل متى تتوقع أنك ستبدأ بإزالة البركة

Je me demandais quand vous viendriez m'interroger.
كنت أتساءل متى ستأتون أيها الرفاق لتسألونني بعض الأسئلة

Je me demandais quand tu allais arrêter de le demander gentiment.
تباً، كنت أتساءل متى ستتوقف عن الطلب بأدب.

Je me demandais quand tu viendrais. Tu viens dès que je suis triste. Karen.
كنت أتساءل متى ستظهر أنتَ دائماً تأتي عندما أكون حزينة

Je me demandais quand nous te reverrions par ici.
كنتُ أتساءل متى سوف نرى وجهكِ هنّا مجدداً.

Je me demandais quand vous viendriez me voir.
بأي حال، كنت أتساءل متى ستقصدني من أجل ذلك كما تعلم، اليوم آخر موعد لتقديم الاستمارات

Je me demandais quand vous alliez sortir du placard.
كنت أتساءل متى سوف تخرج من الخزانة.

Je me demandais quand je réveillerais ton engin.
لقد بدأت أتساءل متى سأقوم بإثارتك ..

Je me demandais quand on allait se recroiser.
-أهلًا . كنت أتساءل متى سنُصادف بعض مجدداً.

Je me demandais quand ils allaient jouer cette carte.
كنت أتساءل متى سيلعبون تلك الورقة

Je me demandais quand ça t'ennuierait d'ignorer mes appels.
كنت أتساءل متى ستمل من تجنب اتصالاتي

Je me demandais quand tu allais prendre ces congés.
كنت أتساءل متى ستأخذ من رصيد إجازاتك

Je me demandais quand je la reverrai.
حسناً, كنت أتساءل متى سأرى ذلك مرة أخرى

décision que nous avons prise au sujet de l'ordre du jour, il est fait référence à des consultations sur le réexamen de l'ordre du jour, et je me demande quand ces consultations pourront avoir lieu si nous ne disposons pas des instruments nécessaires pour les mener.
لقد أشير في القرار الذي اتخذناه بشأن جدول الأعمال إلى ضرورة إجراء مشاورات بشأن الاستعراض، وإني أتساءل متى ستتم هذه المشاورات إذا كنا لا نملك الوسائل اللازمة لإجرائها.

je me demande quand il a commencé sur ce projet.
أتساءل متى بدأ بالعمل على هذا المشروع

J'attendais votre appel, John.
كنتُ أتساءل متى ستتّصل يا (جون).