"أتصل بي" - Translation from Arabic to French

• Appelle-moi
• Appelez-moi
• appelé
• m'appeler
• Rappelle-moi
• appelée
• Appelez moi
• Appelle moi

Appelle-moi quand c'est fini, et je serais là en un instant.
أتصل بي عندما تنتهي وسأكون هنا في لمح البصر

Si tu as besoin de quelque chose, Appelle-moi, peu importe l'heure.
أذا ما أحتجت الى أي شئ على الأطلاق فقط أتصل بي لا يهم في أي وقت

Et si vous voulez étendre le sujet et le faire sur le reste de l'équipe, Appelez-moi.
وإذا كنت تريد أن تتفرع وتغطية بقية أعضاء الفريق, أتصل بي

Quelque chose a dû arriver, sans quoi il aurait appelé.
أعتقدت أن شيء ما حدث في العمل أو لكان أتصل بي

Non mais tu aurais dû m'appeler s'il l'avait fait.
لا, لكن يجب أن يكون أتصل بي إذا كان عنده

Je dois y aller avant qu'ils découvrent que je suis parti, mais si tu es vivant... j'espère que tu l'es Rappelle-moi à ce numéro.
عليً أن أذهب قبل أن يعرفوا .. بإني رحلت لكن إن كنتَ حياً أتمنى أنك كذلك أتصل بي على هذا الرقم

Il m'a appelée hier soir. Il a dit qu'il voulait me voir.
لقد أتصل بي ليلة أمس, فقط طلب مني أن أقابله

Appelez moi quand vous aurez quelqu'un en garde à vue.
أتصل بي عندما يكون لديك أحد فى الحيس

Dans dix ans, quand tu sera fatigué de briser des coeurs, Appelle moi, je te garderai une place au Five-O.
في حوالي عشر سنوات عندما تتعب من تحطيم القلوب أتصل بي سنحجز مكان من أجلك في فريق الشرطة

Reste ici et si tu le vois, Appelle-moi.
حسناً ، تسكع بهذا المكان و أذا رأيته أتصل بي فقط

Appelle-moi, connard, au moins pour me dire que tu m'as prise pour une conne et que tu es un ripou comme tous ces autres sales flics de merde.
أتصل بي أيها السافل, على الأقل لتخبرني بأنك لا تبالي بأنك بعت نفسك مثل جميع أولئك الشرطة المقززين.

Appelle-moi dès qu'il y a du nouveau. Avant que tu partes, j'aimerais te parler de quelque chose.
أتصل بي في المنزل في اللحظة التي تسمع فيها شيئا قبل أن تذهبي

- Appelle-moi si tu veux sortir.
فقط أتصل بي عندما تود الخروج أو أتصل بي بجميع الأحوال

Peut-être pas la police, mais j'ai mon équipe. Appelez-moi.
ربما لن تعمل بالوحده ولكن تعمل لدي , أتصل بي

Appelez-moi en cas de souci. Il avait la pêche.
هذه أولوياتك ، وهذه تذاكر السفر أتصل بي إذا حدثت مشكله

Appelez-moi et on organisera un autre rendez-vous. J'y tiens.
أتصل بي وسوف نحدد ميعادا جديدا أعدك بأن هذا هو ما أريده

Père le sait probablement déjà. Il m'a appelé.
يبدو أن أبي يعرف بالفعل عن ذلك لقد أتصل بي

Il m'a appelé il y a dix minutes et m'a dit qu'il était inquiet de ne pas pouvoir garder ses mains loin d'elle.
هو أتصل بي قبل عشر دقائق و أخبرني بأنه كان قلقاً من أنه لن يستطيع إبقاء يديع بعيداً عنها

Jerry Lewis m'a appelé et m'a dit "Je veux que tu me peignes avec ma famille ... avec des vêtements de clown"
جيري لويس أتصل بي و طلب مني أن أرسمه هو و عائلته بطريقة مضحكة

Vous pouvez m'appeler, pour reprendre la conversation.
أتصل بي حالما عند فراغكِ لنستأنف مُحادثتنا هذه

Rappelle-moi quand tu auras ce message, s'il te plaît.
أتصل بي, حالما تصـُـلك رسالتي هذا, أرجوك

Il m'a appelée en pleurant et j'ai dû faire semblant de ne pas être écœurée par ses émotions.
أجل , أتصل بي وهو يبكي. واضطررت للتظاهر بأني لم أشمئز من قبل مشاعره.

Appelez moi lorsqu'un taxi viendra refaire le devant.
أتصل بي عندما يأتيك سيارة الأجرة من أجل تصليح غطاء الأمامي

Ok, Appelle moi dans le cas ou ils demanderaient une référence.
حسناً، أتصل بي إذا طلبوا تصريح حرفي