"أتصوّر" - Translation from Arabic to French

• J'imagine
• pensais
• Je suppose
• imaginé

J'imagine que vous voudriez qu'il fasse partie de notre parfaite journée.
أتصوّر أنك تريدينه أن يكون جزءاً من يومنا المثاليّ

J'imagine que toi, plus que quiconque, sais comment faire ça.
أتصوّر أنّك أعلم من الجميع بكيفيّة إتمام ذلك

Vous devez être innocent. Mais J'imagine que beaucoup de choses que vous voudriez cacher vont ressortir si l'affaire suit son cours.
من الواضح أنّك بريء ، ولكنني أتصوّر أنّ هناك الكثير من الاشياء التي ترغب أن تبقى سرّاً

J'imagine que tu m'as appelé pour savoir pourquoi je t'avais envoyé une lettre si étrange?
أتصوّر أنّك ستتصل بي لتسأل عن سبب إرسالي لمثل تلك الرسالة الغريبة؟

Je suis impressionné. Je ne pensais pas que vous me trouveriez ici.
إنّي مذهولة، لم أتصوّر قطّ أنّك ستجديني هنا

Je suppose qu'un vrai sacrifice doit être quelque chose vraiment aimé.
أتصوّر أن التضحية الحقيقيّة يجب أن تكون شيئًا محبوبًا بحقّ.

Avant que tu ne dises quoi que ce soit, tu dois savoir que je n'ai jamais imaginé que le virus serait utilisé pour quelque chose comme ça.
حسنٌ، قبلما تنطق بكلمة، فاِعلم أنّي لم أتصوّر قطّ استخدام الفيروس لغرض كهذا، أعني أنّي طبعًا أمكنني تصوُّر ذلك.

J'imagine qu'il aura besoin d'investissements de l'extérieur.
أتصوّر أنّها ستتطلّب استثماراً خارجيّاً.

Cette histoire avec votre camarade, J'imagine qu'elle n'a pas été votre unique expérience homosexuelle.
العلاقة مع زميل دراستك، أتصوّر أنّها لم تكن تجربة شذوذك الجنسي الوحيدة؟

J'imagine que ce n'est pas à moi de décider, mais je n'ai vraiment aucun problème avec ça.
أتصوّر بأنني لستُ من يقرر بذلك، لكن .بكل تأكيد ليس لديّ مشكلة بذلك

Elle passera son temps dans les prières et les bonnes œuvres, J'imagine.
أتصوّر أنّها ستكون بعيدة تدعوا وتفعل الخير.

J'imagine que ce doit être dur de se faire des nouveaux amis quand on a la réputation d'avoir de tuer les anciens. Ce n'étaient pas mes amis.
أتصوّر أن المصادقة صعبة حينما تكون مشهورًا بقتلك لأصدقاءك القدامى.

J'imagine que les passagers douteraient d'un pilote voyant des morts.
أتصوّر أن الكثير من الرّكاب لن يكونوا متسامحين بل عبوسين مع الطيارين الذي يرون أشباحاً

Vous êtes l'expert mais J'imagine qu'irradier le cerveau produit quelques effets secondaires.
أنتَ الخبير لكني أتصوّر أنّ تعريض الدماغ للأشعة سيأتي معه آثار جانبيّة كبيرة

J'imagine qu'il sort la même histoire à tous ceux qui passent par là.
أتصوّر بأنّ كلّ عابر سبيلٍ يحصل على الحكاية ذاتها

J'imagine que vous voyez pire aux urgences.
أتصوّر أنّك ترين أسوأ بكثير في قسم الطوارئ.

Je suis un peu perplexe en y pensant. J'imagine même pas comment tu te sens.
مجرّد التفكير في ذلك يحيّرني، لا أتصوّر شعورك.

En étant étudiant dans une grande université Américaine, J'imagine qu'on a accès à un large panel de journaux académiques.
‫بفضل كونك طالبا في جامعة أمريكية كبرى أتصوّر أن لديك نفاذا ‫لتنويعة كبيرة من الدوريات العلمية

Le sort de borne, d'autre part, maintenant qu'il est mort, J'imagine qu'il ne sera plus tout à fait emprisonné.
أما التعويذة الحدوديّة وقد مات، أتصوّر أنّها لم تعُد مانعة.

J'imagine bien que vous l'êtes. Cependant, je ne cherche pas un nouvel interne.
أتصوّر أنّك كذلك، لكنّني لا أبحث عن متدرب جديد.

Je ne pensais pas que ça se compliquerait, d'accord ?
لم أتصوّر أن الوضع سيتعقّد هكذا ، حسنا ؟

Je suppose que vous connaissez déjà la réponse.
أتصوّر بأنكَ تعرف بالفعل إجابة هذا السؤال

Jamais je n'aurais imaginé... qu'on ose duper ainsi le public américain.
لم أتصوّر أبداً.. أنّه بإمكانهم القيام بمثل هذه الحيلة أمام الشعب الأمريكي