"أتطوع" - Translation from Arabic to French

• volontaire
• bénévole
• bénévolat

Je me porte volontaire pour être le prochain à sortir. Fermez-la.
أنا أريد أن أتطوع رسمياً لأكون الشخص التالي ليخرج

Je me porte volontaire pour prévenir tout le monde au bar des aliens.
أتطوع لاخبر الجميع الفضائيين في بار الغوص

Avant de le savoir, je suis volontaire pour organiser ça chez moi.
إذاً قبل أن أعلم ذلكـ فأنا أتطوع أن أستضيفَ هذا لحدثَ في منزلي

Je nettoie le parc en bénévole, et ma fille y jette ses ordures !
أنا هنا أتطوع لتنظيف المنتزه ! وأنتِ تنوين رمي القمامة هناك

"Je vais aimer Hôtel Rwanda et faire du bénévolat.
سأكون من الذين يفضلون الغير على أنفسهم سأشاهد فيلم فندق رواندا ومن ثم أتطوع في الملجاً

J'ai été volontaire dans une clinique qui aidait les prostituées à s'en sortir, et j'ai vu beaucoup de filles passer.
اعتدت أن أتطوع في مصحات تساعد .العاهرات على تجاوز الأمر والإقلاع عنه

Eh bien, je voudrais vraiment être un de ces chaperons, car je n'ai été volontaire pour rien cette année.
حسنا، يجب أن أكون أحد المشرفين فعلا لأني لم أتطوع لأي شيء طوال السنة

Si je suis acceptée ici, je souhaite me porter volontaire au centre d'alphabétisation pour transmettre ce que j'ai appris à la prochaine génération.
لو إنقبلت هنا أريد أن أتطوع في مركز محو الأمية لأمرر ما تعلمته إلى الجيل التالي.

J'aurais dû être volontaire pour rendre hommage il y a des jours, mais j'avais trop peur.
كان يجب أن أتطوع منذ أيام لكنني كنتُ جبانة.

Oh, non, je me porte volontaire pour plus rien du tout depuis que j'ai aidé ces types à repeindre la Chapelle Sixteen.
لا ، لا أتطوع لأي شيء منذ أن ساعدت أولئك الشباب لإعادة طلاء كنسية سيستين

Je suis Sheriff adjoint volontaire les week-ends.
أنا أتطوع كنائب لرئيس الشرطة بالعطلات الأسبوعية

J'ai vu des enfants jouer dans le parc, et je me demandais si je pouvais me porter volontaire pour les garder.
رأيت بعض الأطفال يلعبون فى الحديقة و كنت أتسائل إن كان بإمكانى أن أتطوع لأساعد بمراقبتهم

Si je me porte volontaire pour votre expérience et que quelque chose se passe mal, qu'est-ce qui ce passe, vous savez, pour mon ayant droits ?
أعني أنا أتطوع لتجربتك ماذا سيحدث ، أتعرف لأقربائي ؟

En quatrième année (CM1), Je devais être à l'accueil pour la journée carrière, et je n'était pas volontaire.
في الصف الرابع ، لقد كنت مضيفة الصف . في يوم الوظائف ، و أنا لم أتطوع

Je suis désolé que vous n'ayez pas connu de père, mais je ne me suis pas porté volontaire.
أنا آسف أنه لم يكن لديك أب حين كنت تكبر ولكنى لم أتطوع لأكون أباك

Mais bien sûr, volontaire pour me faire exploser. Super idée.
بالطبع ،، دعني أتطوع لتفجير نفسي هذه هيَ الفكرة

Et vu que je peux pas creuser, je me porte volontaire pour l'occuper.
و بما أنني لا أستطيع الحفر سوف أتطوع لأقوم بإلهائها

Je suis bénévole à la S.P.A.
كل نهاية أسبوع أتطوع في ملجأ محلي للحيوانات،

Je voudrais être bénévole en tant qu'Officier environnemental.
وأنا أود أن أتطوع وأقدم خدماتي كحارس للبيئة

Um, du bénévolat, venu du fond de mon cœur.
أتطوع من طيبة قلبي.

Je fais du bénévolat à l'école !
وانا أتطوع في المدرسة